Co znamená přesně slovo pro ženu "to je rašple" ?

Že je ošklivá a zřejmě i stará, i když si tím nejsem jist, jelikož se používá spojení "stará rašple" a to by zavánělo pleonasmem.

Ještě jednou k otázce: V knížce Poslední kabriolet jsem se dočetla spojení "svůdná rašplička", tam byla míněna mladá dívka ktará sháněla práci "že bude dělat cokoli". To znamená potom co?

To vypadá na špatný překlad

Ale přátelé! Stačí se podívat do Slovníku spisovného jazyka českého (v každé slušnější veřejné knihovně): rašple je "nehezká stará žena". Jako autoři jsou uváděni Jaroslav Hašek a Josef Karel Šlejhar, dle Diderota český prozaik (1964-1914)

AN 2822 No jo, al četla jsem i větu: "...rašploval ji na zadním sedadle auta...".
Podle mne je to také i žena, která "dává". Vždyť jaký pohyb děláme když rašplujeme?
Myslím, že se může dávat i přídavné jméno před slovo rašple, protože - stará rašple, utahaná rašple, svůdná rašple, ucouraná rašple apod. mají pokaždé jiný význam.
Chápu, že ve slovníku je význam jednoznačný, ale třeba se mění s dobou, co já vím..... :o)

Stará rasple je slušný slovo pro mou tchyni vyjadřuje vše....