| Nahlásit

Co znamená přesně slovo pro ženu "to je rašple" ?

Témata: Nezařazené

6 reakcí

| Nahlásit
Že je ošklivá a zřejmě i stará, i když si tím nejsem jist, jelikož se používá spojení "stará rašple" a to by zavánělo pleonasmem.
| Nahlásit
Ještě jednou k otázce: V knížce Poslední kabriolet jsem se dočetla spojení "svůdná rašplička", tam byla míněna mladá dívka ktará sháněla práci "že bude dělat cokoli". To znamená potom co?
| Nahlásit
To vypadá na špatný překlad
| Nahlásit
Ale přátelé! Stačí se podívat do Slovníku spisovného jazyka českého (v každé slušnější veřejné knihovně): rašple je "nehezká stará žena". Jako autoři jsou uváděni Jaroslav Hašek a Josef Karel Šlejhar, dle Diderota český prozaik (1964-1914)
| Nahlásit
AN 2822 No jo, al četla jsem i větu: "...rašploval ji na zadním sedadle auta...".
Podle mne je to také i žena, která "dává". Vždyť jaký pohyb děláme když rašplujeme?
Myslím, že se může dávat i přídavné jméno před slovo rašple, protože - stará rašple, utahaná rašple, svůdná rašple, ucouraná rašple apod. mají pokaždé jiný význam.
Chápu, že ve slovníku je význam jednoznačný, ale třeba se mění s dobou, co já vím..... :o)
| Nahlásit
Stará rasple je slušný slovo pro mou tchyni vyjadřuje vše....
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek