Ontola > diskuze
| Nahlásit

Mráz kopřivu nespálí

potrebuji vedet do 15.4.2012. Predem dekuji.
Témata: Nezařazené

6 reakcí

| Nahlásit
Přísloví je konstatováním faktu, že zdatný, otužilý, silný či dokonce dravý člověk přečká bez úhony i nepříznivou situaci, která by na jiném zanechala stopy.
| Nahlásit
spíš bych to přeložila jako: hrubého člověka se hrubosti tak snadno nedotknou
| Nahlásit
Na : www.sprichwort-plattform.org/sp/Mr%C3%A1z%20kop%C5%99ivu%20nesp%C3%A1l%C3%AD
Jsou příklady užití trochu jiné.
Asi by se to dalo částečně vyjádřit i sokolským heslem : "Ve zdravém těle zdravý duch".
m.m. pokud máš na mysli hrubý, podle výkladu : drsný; veliký, silný; necvičený; strastný. Tak ano.
Pokud máš na mysli hrubý : nevychovaný; vulgární; neomalený; ostrý; sprostý; neurvalý; nechutný; surový; brutální; drsný. Tak je to poněkud jednostranný výklad.
| Nahlásit
Já bych to pochopila tak, že "pichlavému", neomalenému člověku se nikdy nic nestane...
| Nahlásit
A koukám, že jsem nebyla daleko od pravdy: ;)
www.ptejteseknihovny.cz/uloziste/aba001/2007-2009/prislovi-mraz-koprivu-nespali
| Nahlásit
Čili, jako u mnoha jiných rčení a přísloví, platí i tady : Záleží na kontextu ve kterém je to užito. Výklady jsou správně oba (negativní i pozitivní). :-)
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek