Ontola > diskuze
| Nahlásit

I'm Just Being Myself & Me

Ahoj, lze jednu z těchto vět použít ve smyslu "jsem prostě svá"? Tak nějak podle citu bych použila to první, ale možná ani jedno nevyjadřuje to co chci :D Díky moc, krásné Vánoce 🎄 :-)
Témata: Nezařazené

4 reakce

| Nahlásit
Já bych to přeložil jako : Simply I am only me (Ona ustálená slovní spojení se vůbec blbě překládají .....)
| Nahlásit
Aj takhle se mi to nelíbí moc :/ Ale děkuju :) jiné rady? moje verze nejde?
| Nahlásit
Platí, co jsem napsal o ustálených slovních spojeních ..... ten můj překlad je hodně "otrocký", ale zkusil jsem vyhlásit pátrání mezi "znalci" a snad do večera bych něco měl vědět ....
| Nahlásit
Tak mi bylo doporučeno rodilým Britem použít spojení "I am just one of a kind"
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek