Jak se přeloží do češtiny Bohemian rhapsody?

Anonym Jocotyn18.07.2018 11:06 Nahlásit
Co to znamená česky? Předpokládám, že česká rapsodie to není....

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Fuvupoz18.07.2018 14:16 Nahlásit
V původním významu císař Zikmund vydával pro migrující cigány gjlet pro průchod přes Čechy. Podepsáno to bylo Rex Bohemiae. Těmto cikánům se pak začalo říkat bohémové, později se označení přeneslo na lidi, žijící nekonvenčním, neusedlým způsobem. Tedy máme posloupnost Češi-Cikáni-bohémové.
Jestli je řeč o Mercuryho skladbě, pak z obsahu bych spíš dovodil, že se jedná o bohémy, spojitost, ani hudební, tam s Čechy nevidím žádnou. Toto je pro mě spíš vyznání tuláka:

Because I'm easy come, easy go/A little high, little low/Anyway the wind blows, doesn't really matter to me
Soudruh_K18.07.2018 14:27 Nahlásit
Také netuším, proč by mělo jít o "Českou rapsodii".
Gandalf18.07.2018 18:12 Nahlásit
A proč ne? Anglicky je to tak správně .....
Soudruh_K19.07.2018 00:31 (Upr. 19.07.2018 00:32) Nahlásit
Správně to být může jen v případě, že by to mělo směřovat k Čechám, avšak na ty to neodkazuje.
"The name "Bohemian" in the song title seems to refer not to the region in the Czech republic, but to a group of artists and musicians living roughly 100 years ago, known for defying convention and living with disregard for standards. A "Rhapsody" is a piece of Classical music with distinct sections that is played as one movement. Rhapsodies often have themes."
Gandalf19.07.2018 10:03 Nahlásit
Inu, Pucciniho "Bohéma" taky nepojednává o Čechách, ale jedna věc je překlad a druhá věc je odkaz na význam slova, vidím v tom rozpor, ale nevadí mi ....
Přidat komentář do diskuze ▾