Překlad písně z aj

vojcek30.01.2011 16:05 Nahlásit
Women in uniform, sometimes they look so cold
Women in uniform, but, Oh! They feel so warm

potřebuji poslednní větu - They feel so warm.
Děkuji

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym24598730.01.2011 17:18 Nahlásit
Něco jako cítí se tak rozpálené , žhavé ,ale nejsem si stoprocentně jistá.
Gandalf30.01.2011 18:03 Nahlásit
V kontextu bych použil ekvivalent "vřelý". Jde tam o kontrast : vyhlížejí chladně - pocity mohou vyvolat vřelé (velmi volně přeloženo).
Přidat komentář do diskuze ▾