Český dabing
Ahoj!
český dabing se řadí mezi TOP je špičkový na celém světě takovou šťávu do toho nedávají ani na Slovensku!
Dovolím si tvrdit, že některé výkony dabérů jsou mnohem lepší než v originále.
Sám tehdy herec Louis de Funès řekl, že František Filipovský jej namluvil dokonale. Doopravdy nevím jestli bych zvládl sledovat film který mluví jen jeden člověk a spíše čte text mnoho do toho nedává. Český dabing je vytvářen tak jakoby to přímo šlo z úst herců různé nářky, vztek, radost z potěšení tyto city naši herci do filmů umí dát. Dokonce je skvělé jak rychle od vydání premiéry je český dabing dodán.
Protože nejen na film, ale také český dabing jsou zapotřebí autorská práva musí televize zaplatit i právě konkurenci a to se v jednom případě nestalo, že televize raději vytvořila znovu český dabing, ten však většina diváků zkritizovala na horší kvalitu a úroveň.
Jsem zvědavý zda-li se český dabing udrží na stejné úrovni. Trochu mám strach, že zprávy i dabing nahradí AI umělá inteligence.
Prosím poděl se zde o svůj názor. Děkuji a přeji hezkou neděli.
český dabing se řadí mezi TOP je špičkový na celém světě takovou šťávu do toho nedávají ani na Slovensku!
Dovolím si tvrdit, že některé výkony dabérů jsou mnohem lepší než v originále.
Sám tehdy herec Louis de Funès řekl, že František Filipovský jej namluvil dokonale. Doopravdy nevím jestli bych zvládl sledovat film který mluví jen jeden člověk a spíše čte text mnoho do toho nedává. Český dabing je vytvářen tak jakoby to přímo šlo z úst herců různé nářky, vztek, radost z potěšení tyto city naši herci do filmů umí dát. Dokonce je skvělé jak rychle od vydání premiéry je český dabing dodán.
Protože nejen na film, ale také český dabing jsou zapotřebí autorská práva musí televize zaplatit i právě konkurenci a to se v jednom případě nestalo, že televize raději vytvořila znovu český dabing, ten však většina diváků zkritizovala na horší kvalitu a úroveň.
Jsem zvědavý zda-li se český dabing udrží na stejné úrovni. Trochu mám strach, že zprávy i dabing nahradí AI umělá inteligence.
Prosím poděl se zde o svůj názor. Děkuji a přeji hezkou neděli.
Odpovědi
Byla vysledována souvislost mezi množstvím dabingu v dané evropské zemi a úrovní neznalosti angličtiny z důvodu neslyšení (amerických) filmů v originále. Platí i pro výše zmíněnou francouzštinu Četníků.
Já český dabing nenávidím všude samé? bez dobrÝ holky, dobrEJ, bEJt, ... jsem z Moravy, trhá mi to uši.