Co znamená waifu?

Termín waifu označuje fiktivní postavu (nejčastěji z anime, mangy nebo videoher), ke které má daný člověk hluboký romantický nebo platonický vztah. 

Slovo vzniklo počeštěním anglické výslovnosti japonského slova waifu (ワイフ), což je převzatý anglický výraz pro manželku (wife).

Waifu je po-japonštěné anglické slovo wife [vysl. vajf], které znamená manželka.

Toto slovo waifu začali používat příznivci anime pro postavy, do kterých se zamilovali a chtěli by si je v normálním životě vzít za ženu.

Waifu přešlo zpět do angličtiny jako označení pro manželku nebo skoro-manželku (přítelkyně, žena, do které je zamilován, ale ještě s ní nezačal chodit, obecně pěkná žena, kterou by chtěl mít za přítelkyni nebo i v tom původním komiksovém smyslu pěkné hrdinky).

Z angličtiny pak výraz přešel do jiných jazyků ve stejném smyslu jako v angličtině.