žebříček nejtěžších jazyků světa

Anonym Sudawyx13.10.2017 20:15 Nahlásit
žebříček nejtěžších jazyků světa

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Pototas14.10.2017 16:28 Nahlásit
Sebujud: To je trefná připomínka, palec nahoru :-). Jinak souhlasím s Gandalfem, nějakého konkrétního výsledku se dobereme jen těžko, protože budeme jen těžko definovat, co znamená "nejtěžší". Například čínština, která v Xynitudově odkazu obsadila první místo, vůbec nezná skloňování - slovanské jazyky jsou z tohoto úhlu pohledu určitě těžší. Ostatně podle toho zmiňovaného odkazu spočívá obtížnost čínštiny především v odlišném písmu.
Anonym Sebujud15.10.2017 15:05 Nahlásit
A to odlišné písmo je jim v Číně nutností - sestávají z více národů (národností?), v řeči si nerozumí. Takže obrázkové písmo jim dovolí porozumění. Písmenka by uškodila.
Anonym Dewufiq25.08.2022 12:33 Nahlásit
Souhlasím, že není možné říct co je nejtěžší nový jazyk, když neuvádíme, ze znalosti jakého vycházíme. A také, do jakého stupně se chceme dopracovat.

Pro Slovana je třeba v angličtině obtížné užívání členů, pevného slovosledu, podmínek, složitých časů, prostě toho, co je našemu jazyku cizí. Angličan nechápe, proč mají předměty rody, jak má skloňovat a časovat, jak tvořit a užívat zdrobněliny a mnoho podobného. Drtivá většina lidí se nakonec nikdy ten druhý jazyk nenaučí do té míry, aby rodilák okamžitě nepoznal, že mluví s cizincem. Všichni to známe, že okamžitě pochopíme, že mluvíme třeba s Rusem, i když u nás žije mnoho let. Odhalíme často i Slováka.

Jaroslav Hašek předstíral, že je slabomyslný Kazach, když v Rusku prchal před našimi legionáři. To proto, že jeho ruština nebyla dokonalá a bál se, že by ho podle toho odhalili a špatně by skončil.

Takže, co to vlastně znamená naučit se jazyk?
Anonym Vivuxun25.08.2022 19:31 Nahlásit
@Dewufiq: Spíše než gramatika prozradí cizince přízvuk. Po zhruba 12.-14.roku života přestává mozek poslouchat ucho, když člověk mluví. Člověk se tedy neslyší a tedy ani neví, že to vyslovuje jinak, než jak to slyší od jiných (rodilých mluvčí).

Jinak doplním, že angličtina má pozůstatky rodů a zdrobněliny běžně používá (i když často jen ve formě předsunutého "little").

> co to vlastně znamená naučit se jazyk?

Za ty roky jsem zjistil, že to znamená být schopný mít přátelskou nenucenou konverzaci na téma vzájemného zájmu. Přízvuk i gramatické chyby rodilý mluvčí lehce přehlédne, když mluvíš dostatečně srozumitelně a plynule o něčem, co ho zajímá.

Samozřejmě požadavky na profesionální tlumočníky, překladatele a třeba podnikové obchodní zástupce v cizině jsou někde úplně jinde.
Přidat komentář do diskuze ▾