co je šacunk
Odpovědi
Diskuze
To, co myslí Parequah je filcunk (Filzung = prohledávání, osobní prohlídka třeba na hranicích v dobách hlubokého míru :-))
Ale znám frázi "Na kolik to šacuješ?", to zas jo. Zajímavé.
Ta prohlídka samozřejmě také, ale nemusí být osobní, šacovat se dá i byt, auto.
Cesty jazyků jsou nevyzpytatelné :-)
Šacování, z něm., cenění, Schätzung; posuzování ceny, die Schätzung: vážení, die Schätzung; prohledávání, die Visitirung; platu brání, Gelderpressung. Š. jest křivdy učiněnie na zbožižku pod plášťkem spravedlivého pomstěnie; A tak zapoviedá Bóh krádež, lúpež, násilné bránie, š-nie, dluhu zdrženie atd. Hus I. 208., 207.
http://kott.ujc.cas.cz/dokument.php?soubor=03/03-0835.htm&zvyraznit=false
Dnes už to má význam jenom prohlídky.
„Lúpež jest násilné bránie zjevné od lotra. Násilné branie jest mocné neb zjevné bránie cizie věci bezprávně. Šacováni jest křivdy učiněni na zbožíčku, pod pláštkem spravedlivého pomstěni. Tiem pláštkem odievají sě kniežata, páni, rytieři, panoše, rychtáři, biskupové, preláti, mnišie i faráři; pod rúchem ovčím jsú vlci hltaví, jimž nevinný beránek v dole pod nimi vodu kalí …“
Mistr Jan Hus: Výklad desatera, roku 1410
To pak je dle kontextu buď ocenění věci, nebo fyzické prohledání.