jak se píše "fo pa" (faux pais?)

Anonym Fadyluw16.02.2015 13:07 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.16.02.2015 13:19 Nahlásit
faux pas, faux-pas [fópa] - chybné jednání, omyl, nedopatření
Anonym Kygywyg16.02.2015 16:04 Nahlásit
Tiheniz, klídek, to je u Cenobity ještě ta lepší verze: odpověď je sice částečně OT, ale aspoň je věcně správná :-)
Kostlivec16.02.2015 16:36 Nahlásit
Proč je odpověď OT? Tazatel se ptá, jak se to píše, což cenobita zodpověděl a přidal vysvětlení významu.
Akorát se to píše bez té pomlčky.
Anonym Fufoseb16.02.2015 17:09 Nahlásit
částečně (!) OT - na význam se nikdo neptal. Tyhle nevyžádané přídavky bývají u něho dost rizikové :-)
Kostlivec16.02.2015 17:15 Nahlásit
Off topic - mimo téma. Výslovnost i význam je oboje k tématu =)
Anonym Fobyhem16.02.2015 17:33 Nahlásit
Pravopisně to napsal Cenobita 50/50. Nejdřív dobře a hned na to špatně. Taková odpověď je k ničemu. A na význam se tazatel neptal.
xewerob16.02.2015 18:25 (Upr. 16.02.2015 18:27) Nahlásit
Ono to bude spíš HT (half topic) - dotaz rozhodně nebyl na význam. Subjektem dotazu byla forma zápisu, vysvětlení významu se týká objektu dotazu :-)

Ale jak napsal Kygywyg, důležité je, že ten význam je vysvětlen správně.
Snad bych jen dodal, když už o tom jde řeč, že se hlavně jedná o chybu či nevhodné jednání ve společenských vztazích, s ohledem na vžitá pravidla či morálku (http://cs.wikipedia.org/wiki/Faux_pas). Ne každý omyl či chybné jednání si toto označení zaslouží – třeba když omylem zavolám na jiné telefonní číslo; to není fax pas, to je prostě… omyl. (I když při správné konstelaci té záměny z toho výživné fax pas může lehce vzejít.)
Anonym Fobyhem16.02.2015 22:05 Nahlásit
Jo, jo, 50/50, slovník cizích slov není "certifikovaný", "certifikát" má příručka, a na tu máš odkaz hned nahoře.
Hoď sem odkaz na svahilštinu. :)
Cenobita.17.02.2015 10:57 (Upr. 17.02.2015 11:01) Nahlásit
faux-pas z Korpusu Jazyka českého:
----------------------------------
Mladá fronta DNES, 3. 10. 2007
Plánování na na výstavbu areálu je promyšlené . Největší faux-pas místních politiků Z VAŠICH DOPISŮ Pokud dojde k chmurné situaci

Instinkt, č. 41/2008
, pane ministře Francouzský ministr zahraničí má na svědomí jazykově-diplomatické faux-pas . V rozhovoru totiž prohlásil , že " Izrael Írán

Nedělní sport, č. 46/2009
Dostal jste se někdy do nějakého problému nebo faux-pas ? " Ne , nedostal . ( směje se )

Mladá fronta DNES, 3. 10. 2007
radnice ve Svitu se zmenšily , bude to asi největší faux-pas , jaký se zúčastněným politikům podařil od roku 1989 !

Týden, č. 13/2006
Úspěch se u nás ale neodpouští , a za společenské faux-pas je zvláště považováno mluvit o úspěchu vlastním . O málokteré

Computer, č. 14/2006 těchto drobných výhod svého rozhodnutí radovat neměl . Z loňského faux-pas , kdy pro změnu přiřadil čísla s vyšším tarifem i

Dvě srdce v Maďarsku
závěru , že si nejspíš nikdo neuvědomí , že udělala faux-pas . Esterházyovi si podobně jako Francouzi velmi libovali v polemice

Lidové noviny, 20. 6. 2005
auta a zmizel PRAHA Česká policie se dopustila pořádně velkého faux-pas . Detektivům z protikorupčního oddělení totiž při domovní prohlídce uprchl
xewerob17.02.2015 12:50 (Upr. 17.02.2015 12:50) Nahlásit
Novináři jsou proslulí tím, že píší nesmysly, bohužel. Takže citace z novin skutečně nijak nedokazují, že tam ta pomlčka patří. Oni často píší horší zvrhlosti :-)

Znáš nějaký "logický" důvod, proč by tam ta pomlčka opravdu měla být?

Třeba tady http://www.merriam-webster.com/dictionary/faux%20pas není po pomlčce ani stopy, a to je opravdu seriózní slovník.

Ani tady http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/faux_pas/580211 ani tady http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/faux+pas.html
A to jsou francouzské zdroje, odsud to přišlo…
Cenobita.17.02.2015 15:11 Nahlásit
Já neříkám, že je to správně ani neříkám že je to špatně, říkám jen že to uvádí slovník cizích slov a výskyt v korpusu znamená, že se to užívá. Pravděpodobně to bude špatně, protože francouzština není tolik rozšířený a chápaný jazyk jako třeba angličtina, ale na druhou stranu, když když se podíváte na francouzský text, tak se v něm vyskytuje velké množství znaku "-", který se správně jmenuje spojovník (na rozdíl od pomlčky - která má jinou funkci, což jistě xewerob ví :-)

nicméně aniž bych uměl francouzsky jsem snadno našel, že faux-pas používá i fr:

http://www.fashionchick.fr/fashionnews/les-5-fashion-faux-pas-a-eviter/941.html
xewerob17.02.2015 17:07 Nahlásit
Asi na tom budou fr novináři podobně jako ti naši…

BTW, tam, jak horuješ pro správné rozlišení funkce spojovníku a pomlčky (což je rozhodně chvályhodné), máš napsaný spojovník namísto pomlčky – nezapomeň to opravit, ať je tvá lekce dokonalá :-)

Tak mě napadá – do smajlíka patří spojovník :-), pomlčka :–), dlouhá pomlčka :—) nebo mínus :−) ?
Cenobita.17.02.2015 23:37 (Upr. 17.02.2015 23:50) Nahlásit
xewerob: zde nejde ani tak o ASCII hodnotu a vzhled ale o funkci: spojovník slova spojuje, pomlčka vytváří pomlku (jako v hudbě pauza). Také někdy nesprávně říkám pomlčka i když vím že je to spojovník, protože je to zvyk. Jako na psacím strojí byla jedna čárka ve středu řádku a užívala se pro mínus, jako pomlčka, jako spojovník apod. až Winword přinesl ty vyfikundace ...
xewerob17.02.2015 23:57 Nahlásit
Ten vzhled není tak docela nevýznamný. Na webu se to tak nějak nevnímá, ignoruje. Ale kdyby v tištěné knize byly namísto pravých pomlček vysázeny spojovníky, připadalo by ti to "divné".
A když tyhle věci někdo ignoruje třeba v diplomce, zbytečně ztrácí "body", protože takový text působí hrozně amatérsky a ta forma může docela shodit i dobrý obsah.
Přidat komentář do diskuze ▾