Jak byste vysvětlili pojem woke a má nějaký překlad do češtiny?
Odpovědi
Diskuze
"Pojem woke je slangový výraz, který se používá pro popis osoby, která je uvědomělá, zejména sociálních problémů, jako je rasismus a nerovnost. Pokud je někdo woke, má aktivní povědomí o nespravedlnosti a předsudcích proti lidským a občanským právům, zejména systémovým nebo rozšířeným nespravedlnostem. Tento výraz se také může používat obecněji pro označení povědomí o určitých faktech nebo situaci.
Původ tohoto pojmu sahá do 20. století, do 40. let, kdy se začal objevovat v černošské angličtině. Tento termín byl poprvé citován v článku v The Atlantic z roku 1943, ve kterém černošský úředník United Mine Workers použil toto slovo. V 60. letech tento termín znamenal dobře informovaný v černošské angličtině, i když byl stále spojován s hnutím za občanská práva v 60. letech a politickým uvědoměním. Byl použit v článku v New York Times z roku 1962 od Williama Melvina Kelleyho. Zatímco slovo bylo používáno v průběhu desetiletí od 40. let, například v divadelní hře o Marcusu Garveymu Garvey Lives! od Barryho Beckhama z roku 1972, bylo znovu oživeno v roce 2008 Erykah Badu v její písni Master Teacher. Navíc po únorové střelbě Trayvona Martina z roku 2012 floridským mužem Georgem Zimmermanem došlo k výzvě k akci, aby se „zůstalo probuzeným“ k policejní brutalitě a rasové diskriminaci, které čelí černoši a Afroameričané1.
Pro první definici woke mají mnohé jazyky svá vlastní slova, která znamenají minulý čas slovesa probudit. Například v češtině se může použít slovo vzbudil nebo probudil2. Tyto slova se však vztahují pouze k doslovnému probuzení z fyzického spánku, nikoli k metaforickému probuzení z nevědomosti nebo apatie. Pro druhou definici woke, která se týká sociálního uvědomění, neexistuje přesný ekvivalent v češtině. Možná by se dalo použít slovo uvědomělý, které znamená, že někdo je informovaný, vzdělaný a kritický. Nicméně, toto slovo nemá stejný kulturní a historický kontext jako woke a nemusí vyjadřovat stejnou úroveň angažovanosti nebo aktivismu. Proto by bylo lepší používat slovo woke v původní anglické podobě, pokud chceme mluvit o tomto konkrétním fenoménu.
Další informace:
1. thewordcounter.com
2. bing.com
3. translate.google.cz
4. dictionary.cambridge.org
5. merriam-webster.com
6. merriam-webster.com
7. bing.com
+4 další"
Jako ilustrace toho, jak zaujatě současná AI v podobných otázkách odpovídá, je to dobré. Jak informace o pojmu woke je to k ničemu.
Pokud bychom chtěli na otázku odpovědět, tak v současnosti má pojem woke vysloveně pejorativní nádech a to i pro ty, kteří se s tím směrem ztotožňují, a proto jej už nepoužívají. Dal by se přeložit jako kdysi užívané "uvědomělý" a tak třeba "uvědomělý mladík" má podobné vyznění, jako dřívější "uvědomělý svazák" nebo "uvědomělý soudruh", jak správně píšou na https://plzen.rozhlas.cz/slovo-woke-se-zabydluje-v-nasem-slovniku-9022098 .