Překlad písně Zuzany Navarové

Anonym Rufeguc22.10.2014 09:12 Nahlásit

Rád bych znal překlad tohoto textu ,,a me tu ha nadži vava jaj dari dari daj,,....z písně Zuzany Navarové.......za odpověď předem děkuji. Mirek

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Rusebex22.10.2014 17:07 Nahlásit

ale já jsem tady ha Ctrl Vava vejce Dari Dari přijde

Kostlivec22.10.2014 17:08 Nahlásit

Možná je to "ale já jsem tady ha Ctrl Vava vejce Dari Dari přehrada"

Kostlivec22.10.2014 17:08 Nahlásit

https://translate.google.cz/#auto/cs/a%20me%20tu%20ha%20nad%C5%BEi%20vava%20jaj%20dari%20dari%20dam

Viacenta22.10.2014 22:03 Nahlásit

zkuste asi španělský ? překladač

Cenobita.23.10.2014 00:48 (Upr. 23.10.2014 01:03) Nahlásit

cikánsky: [: Ame tuha nádživava jaj dari dari daj :]

~ Já/My s tebou/spolu žít nebudu/nebudem/nežijem, ach/oj bojím se, bojím se matky/rodičů.

Trošku vyšší level:

http://www.youtube.com/watch?v=2uqAgws4vzk

xewerob23.10.2014 02:19 Nahlásit

Ten překlad je určitě jak píšeš - vždyť i ta písnička se jmenuje "Já s tebou žít nebudu" (Stará láska Nerez a vy (1993)).
Jen nějak nerozumím tomu titulku "Trošku vyšší level"?? Vždyť ti dva nesahají Nerezu a Navarové ani po kotníky a ta písnička jim moc nejde…

http://www.youtube.com/watch?v=MVQMchtT5Co
http://www.youtube.com/watch?v=d_ZR_vBMS_I

Cenobita.23.10.2014 10:48 Nahlásit

xewerob: to je individuální pohled, mě se to líbilo právě v tom podání Kluse & spol. a bylo to improvizované vystoupení, bez příkras.

Anonym Rufeguc27.10.2014 07:28 Nahlásit

Vážení, mnohokrát děkuji za překlady ....... Cenobita má jedničku. Dík Mirek

Anonym Rijacaw29.01.2017 13:49 Nahlásit

Cenobita: to nemyslíte vážně. Zítra zazpívá nějaký čudlik ze Superstar "Lady Carneval" a my ho začneme srovnávat s Gottem???

Cenobita.29.01.2017 14:20 Nahlásit

Anonym Rijacaw: Konvičková je bohyně :-)

Anonym Wanomir18.07.2019 10:12 Nahlásit

Me to v google prekladaci vyplivlo: "Co jsi mi sakra dal? "

Přidat komentář do diskuze ▾