omnia mea mecum porto

Anonym Punihut12.07.2022 15:17 Nahlásit

Odpovědi

Diskuze

Anonym Vivuxun12.07.2022 15:42 Nahlásit

Vše své s sebou nesu. Vše, co je mé, nesu s sebou.

Myslí tím svůj charakter a moudrost, ne materiální věci, které považuje za důležitý majetek, který vlastní.

https://en.wikipedia.org/wiki/Omnia_mea_mecum_porto

Anonym Xuxygis12.07.2022 21:05 Nahlásit

Já jen doplním, že se jedná o výrok přisuzovaný Biásovi z Priény. Když jeho město dobývali Peršané a všichni obyvatelé se snažili při útěku zachránit co se dá, Biás šel nalehko a s humorem to vysvětloval právě tímto citátem.

Anonym Xuxygis12.07.2022 21:11 Nahlásit

V tomto kontextu bych to asi přeložil něco na způsob "Vše, co má cenu si nesu s sebou"

Anonym Vivuxun12.07.2022 23:53 Nahlásit

Priene leží na západním pobřeží dnešního Turecka ve svahu nad bývalým ústím klikatící se řeky Meander (*) do oceánu. Vlivem usazenin a naplavenin řeky je dnes po těch 2600 letech místo asi 12km od pobřeží.

https://mapy.cz/s/duguduhaju

(*) odtud název meandr pro zákrutu v toku řeky: https://cs.wikipedia.org/wiki/Meandr

Anonym Gujukyr13.07.2022 13:23 Nahlásit

A když jsme u těch říčních meandrů nedá mi to nevzpomenout vyschlé meandry Suché Kruty (Dürnkrut), podle nichž se jmenovala ona slavná bitva. Rovněž můžeme vzpomenout německé Krumme Aue (počeštěně Krumlov), tedy louka v zákrutu řeky.

Přidat komentář do diskuze ▾