| Nahlásit

jak se řekne latinsky život je boj

Témata: Nezařazené
Diskuze
| Nahlásit
Vita est certamine
| Nahlásit
Proč certamine, proč ne certamen, Cenobito?
(Upr. 26.07.2014 20:45) | Nahlásit
Protože to by muselo být: Certamen vita est

i když se vyskytuje s nižší frekvencí i: vita est certamen
| Nahlásit
Ty teda dovedeš zamotat odpovědi! V první větě napíšeš, že Vita est certamen NE, protože to by musel být jiný slovosled, a hned v další větě verzi s právě popřeným slovosledem připouštíš, byť s nižší frekvencí výskytu. V tom aby se prase vyznalo...
| Nahlásit
Vivere militare est. - Žít znamená bojovat. Život je boj.
| Nahlásit
Cenobito, silně mi připomínáš Donutila a jeho "Ptejte se mě na co chcete, já na co chci odpovím." :-)
(Upr. 27.07.2014 16:18) | Nahlásit
Anonym Podubyq: Význam věty u Donutila je ale jiný.

Ontola je server pro komunikaci a sdílení znalostí.

To já, mám rád želvy.
| Nahlásit
Jaký jiný význam je u Donutila? Lidi se ho ptají a on podle svého uvážení vybere dotaz, na který odpoví. A přesně totéž vidím u tebe. S informací, že Ontola je server pro komunikaci a sdílení znalostí naprosto souhlasím, jen mi uniká, proč to sem píšeš právě teď. A k té poslední větě můžu říct jen to, že pro tu čárku nevidím žádný důvod.
| Nahlásit
U toho Donutila je to narážka na dva různé monology, které se nesejdou v dialogu.

Neodpovídám jen na hlouposti nebo provokace.
| Nahlásit
Podubyqu, oč ti jde konkrétně? A jak to tedy je, podle tebe?
| Nahlásit
Naprosto souhlasím s Cenobitou. Podubyqe, to tvoje neustálé rytí do Cenobity zavání trollingem.
| Nahlásit
Mobovib: Jde mi konkrétně o to, zda překlad VITA EST CERTAMEN je správný nebo ne. Tohle, i to, jak to je podle mě, už celkem zřetelně plyne z mé otázky 26.7. 20:21.
Cenobita: Když mi není jasná tvá odpověď z 26.7. 20:45, to považuješ za hloupost nebo za provokaci? V té odpovědi jsi jeden překlad označil za nesprávný a hned v následující větě za přípustný, byť s nižším výskytem. A tohle hned nějaký mudrc považuje za trolling...
| Nahlásit
Podubyqu, zdálo se mě, že víš jak to je a jenom Cenobitu zkoušíš. Byl to opravdu jen sen, neboť opravdu jenom prudíš, protože sám nevíš a hraješ si na chytrého. Tak se přidám k Diwubapovi. To co napsal Cenobita celkem chápu, tebe ne, většina v tvých příspěvcích je off topic.
Mobovib
| Nahlásit
Mobovibu-Wihydape, já si opravdu myslím, že vím, jak to je. A protože se mé mínění liší od Cenobitova (já používám podstatné jméno certamen v nominativu, on v ablativu), dovolil jsem si ho zeptat, proč použil ten ablativ. Na to mi odpovědět nedokázal, zato jste se do mě pustili ty s Diwubapem. Ne že by mi na vašem mínění o mně nějak záleželo, ani jednoho z vás neznám, jenom nesnáším prohřešky proti logice. Mně připadá logické se zeptat, když mi něco není jasné, vy s Diwubapem v tom vidíte trolling a prudění. To je vaše věc. Kdybych byl jako Diwubap, napíšu ti, že tvé neustálé rýpání do mě zavání trollingem, ale já jako Diwubap být nechci. Nazdar.
| Nahlásit
Podubyqu, jenom se tady chvástáš, že to víš, ale vysvětlení jak to je žádné. Sebechvála smrdí, a víc jsi tady k tématu neřekl.
| Nahlásit
Panebože, a jaké vysvětlení by sis představoval? Takové, jako poskytl Cenobita? Taky ti mám napsat, že na hlouposti a provokace nereaguju? Co mám udělat, abys mi už dal pokoj? Mám napsat, že neumím číst ani psát a počítat umím jen do sedmi? A cos tady kromě útoků na mě předvedl ty?
| Nahlásit
Úplně stačí napsat jak to je. Tedy jak se řekne správně latinsky život je boj.
| Nahlásit
PS: Já to neví, jen mě to zajímá.
| Nahlásit
Někomu to stačilo dvakrát, pro tebe speciálně potřetí: Vita est certamen. VITA EST CERTAMEN. V i t a e s t c e r t a m e n.
| Nahlásit
A proč ne: Vita est pugna.
| Nahlásit
Tak teď už jen trollíš, viď? Na hlouposti a provokace neodpovídám.
| Nahlásit
Ne netrollím. Pugna je boj (nelítostný dvou stran). Certamen je přátelské zápolení (soutěž).
Latinu neovládám, nebo tolik, kolik umí strejdy Google. One se mě zdá těch možností vícero.
| Nahlásit
To sem se pobavil.Jedna vec tu byla napsana uplne presne. Jak nekdo zacne diskutovat a vic neco probirat a nesouhlasit hned se najde nakej blb co ho nazve trollem coz je ubohost!!!
(Upr. 28.07.2014 21:50) | Nahlásit
další možnost:

Militia est vita hominis super terram – Lidský život na zemi je boj (Job, Vulgáta)
| Nahlásit
Qawagaxi ono jde také o to, jakým způsobem kdo diskutuje. Podubyq v 26.07 20:21 položí otázku, ale teprve v 19:47 odpověděl co je podle něho správně. Mezi tím byl off topic a také tvrdil, že už to dvakrát napsal/řekl (?). Myslet si něco a prudit, že ostatní nečtou jeho myšlenky je jeho styl.

A mě by vážně zajímalo kolika způsoby lze říci latinsky život je boj, a také je to správně.

Mobovib-Wihydap (bouřka je prevít)
| Nahlásit
Cenobito, Vita est pugna je blbost, nebo třebas po úpravě to lze použít?
| Nahlásit
Ad Podubyq, ty jsi muž, nebo žena?
| Nahlásit
Problém latiny je ten, že se nepoužívá v běžném životě, ti co ji používají stejně nejsou přímými potomky rodičů, kteří by latinsky mluvili, takže je to vždy školská latina, oddělená od živého prostředí.

Jedinou možností je prohledávat korpusy latinského jazyka a hledat frázi, psaném textu latinské doby, kdy se text používal. Čím více výskytů (frekvence), tím vyšší pravděpodobnost, že je výraz "použitelný" a blízko toho jak by se v živí patině použil.

Aniž bych nějak podrobně hledal mi výraz "Vita est pugna." připadá více než správný, tedy ještě lepší než: "Vita est certamine."
| Nahlásit
Cenobito, děkuji.
Xabifij
| Nahlásit
pugna = bitva, např. de pugna Marathonia = o bitvě maratónské
| Nahlásit
slovnik.cz

pugna - zápas pěstmi
pugna - pračka
pugna - rvačka
pugna - bitva
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek