tak dlouho se chodi se dzbanem po vodu rceni

Anonym Jebabus13.09.2016 18:38 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf13.09.2016 19:44 Nahlásit
"Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne".
Cenobita.14.09.2016 06:41 (Upr. 14.09.2016 06:50) Nahlásit
1) ve významu opotřebení materiálu, až dojde k pravděpodobnostnímu jevu (jako hody kostkou - taky někdy musí padnout šestka)

2) Při pokoušení štěstí (či Štěstěny/Fortuny), může dojít k přetečení pomyslného poháru její trpělivosti a nastane pravděpodobnostní jev.
Cenobita.14.09.2016 09:37 (Upr. 14.09.2016 18:22) Nahlásit
amálka2: jj jinými slovy spadne klec; kompletní znění je: "Spadla klec na kanára."
Anonym Mefimoc14.09.2016 23:24 Nahlásit
Pleteš se, Gandalfe, správně je "kdo jinému jámu kopá, až se ucho utrhne" :-)
Anonym Zufiweq15.09.2016 01:48 Nahlásit
Kvantoví fyzici vědí, že ucho džbánu se netrhá opotřebením materiálu, ale jedná se o zhroucení vlnové funkce kvantové superpozice stavů "ucho drží" a "ucho nedrží". Důležité je, na ucho se NEDÍVAT!
(kočky by mohly vyprávět…)
Gandalf15.09.2016 10:18 Nahlásit
Tuhle variantu znám, Mefimoci, ..... ještě určitě znáš "tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až dá někdo na pivo"....
hula15.09.2016 11:17 Nahlásit
Šlo by to přeložit do tvaru:"Na každý prase se někde vaří voda".
Cenobita.15.09.2016 12:52 (Upr. 15.09.2016 12:57) Nahlásit
hula: jen přibližně. "Na každý prase se někde vaří voda", znamená spíš, že na hříšníka dříve či později dojde, podobné je "Boží mlýny melou pomalu, ale jistě."

Ten džbán je spíš opravdu o "přetečení poháru trpělivosti"; tak dlouho budeš něco provozovat správně, až se to jednou nepovede. nebo tak dlouho bude někdo trpět tvoje excesy, až to jednou nevydrží a vyčte ti to.
Gandalf15.09.2016 16:11 Nahlásit
Krajové varianty : u nás na Moravě se voda vaří na každou svini ..... :-))))))
Přidat komentář do diskuze ▾