ruský jazyk, pomoc s opravou

Anonym Sixilud13.12.2015 17:10 Nahlásit
Dobrý den, mohl by mi prosím někdo pomoc s větami v ruštině, tím myslím zkontrolovat je:
jej 7 let. my jijo kupili. Ona porodistaja sobaka, no u nijo nje jesť rodoslovnaja kartočka. Ona bjelaja s čjorno ryžoj golavou i bjelim tjelem..... (s bílím tělem a dvěma černými fleky na zádech). U nijo malenkije lapy i korotkij chovst. u nijo korotkaja šersť. Ona ljubiť spať. ja jijo kormlju Chappie (druh granulí). Ja jijo kormlju dva raza v djeň. ona živjot v kvartirje i spať na kovrikje (spí na koberci)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Lijeqyj13.12.2015 18:37 Nahlásit
Já myslím, že tomu je rozumět, ale opravit by to snad mohl jedině nějaký rodilák. Mně se třeba zdá docela divná vazba: ...не есть..., asi bych spíš napsal: ...у ней нет родословной. A také bych asi napsal ...она спит... nebo třeba ...она любит спать..., to je myslím chyba v časování, ten infinitiv se tam moc nehodí. Možná bych upřednostnil Кормлю ее дважды в сутки..., i když i to, jak je to napsané je asi dobře.
Kromě toho mi není jasné, jak by v azbuce vypadalo to "nijo". V každém případě má ruština dva tvary, druhý je možná méně formální: У нее.. У ней...
Anonym Lijeqyj13.12.2015 18:49 Nahlásit
Teď jsem si všiml, že o tom spaní je to tam dvakrát. Takže poprvé ...она любит спать... (nikoli "ljubiť" ale "ljubit") a podruhé ... и спит на коврике. Pak je tam ještě jedna chyba "s bílím tělem :-)"
Anonym Lijeqyj13.12.2015 19:04 Nahlásit
...и двумя черными пятнами на спине. Ale to jen hádám.
Přidat komentář do diskuze ▾