Sir Ing. Charles Parsons?

Anonym Piwolus14.09.2013 12:54 Nahlásit
jak si poradit se psaním titulu, pokud dotyčný má šlechtický i akademický titul? je to takhle správně nebo to má být třeba naopak?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Kostlivec14.09.2013 16:35 Nahlásit
Šlechtický titul bych napsal na prvním místě, ale odůvodnění jsem pro to nenašel.
Anonym Wafevuh14.09.2013 16:51 Nahlásit
já bych to prohodila, ale důvod taky nemám... spíš mi jen připadá, že Sir je víc součástí jména, než ing. Asi jako povolání nebo tak - zpěvák Sir Mick Jagger kupříkladu.
L.Sarb14.09.2013 19:24 Nahlásit
Od r. 1919 je u nás používání šlechtických titulů zakázáno zákonem. Nejspíše z toho důvodu to pravidla Č.j. neřeší. Tak zbývá, při užití použít pravidla domovské země dotyčného.
Vzhledem k tomu, že sir je zdvořilostní oslovení, asi rovné našemu pan/pán, tak bych volil podle toho. Tedy - Sir Ing. Charles Parsons. Ovšem pouze v českém textu. Angličtina má vlastní pravidla, tak tam je to podle nich.
Sir : http://cs.wikipedia.org/wiki/Sir
Anonym Wafevuh14.09.2013 20:09 Nahlásit
možná tě to překvapí, Kostlivče, ale tato informace je mi známa... proto jsem použila kombinace slov jako "připadá mi", "asi jako" ...
Kostlivec14.09.2013 21:05 Nahlásit
"připadá mi" a "asi jako" nesnižuje nesmyslnost tvé odpovědi.
L.Sarb14.09.2013 21:28 Nahlásit
Tak mě napadá, nevyřešilo by to oddělení čárkou, jako u titulu DiS ?
Sir, Ing. Charles Parsons
Případně, pokud je prokazatelně příslušníkem šlechty - Ing., Sir Charles Parsons
???
Anonym Wafevuh14.09.2013 22:21 Nahlásit
řekla bych, že podle posledního příspěvku L. Sarba a detailu dotazu, kde stojí, že jde o šlechtický titul, není má odpověď nesmyslná, ostatně ty taky netušíš, co je správně
feerdík15.09.2013 05:46 Nahlásit
Sir titul jmeno ... Jak rekli predemmou, tak i logicky rikam, ze tak by to melo byt spravne;) btw. Jde se jinak od nejvyssiho ( napr. armadniho, skolskeho) titulu (dale chronologicky razeneho) ke jmenu a za jmenem je te zbytek, nekde zde na ontole to tu resili... Kazdopadne Sir neni dosazen vzdelanim... Proste, tak jak pises, psane pred tituly.
Přidat komentář do diskuze ▾