Baba Jaga v Mrazikovi: kar kar. Co to znamená?

Anonym Fedotiv29.12.2019 22:41 Nahlásit
Baba Jaga v Mrazikovi (v češtině) odpovídá loupežníkovi na pozdrav: kár kár. Co to znamená?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Cenobita.29.12.2019 23:11 (Upr. 30.12.2019 11:04) Nahlásit
kar - pohřební hostina, kvas, ~ oslava

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=kar

PS: nejspíš o pohřební hostinu opravdu nejde, ani o oslavu, ale svým způsobem se to nabízí, baba Jaga je negativní postava, loupežníci také, klidně může pozdravit krákáním vrány (ruský originál neznám ani jsem ho neslyšel, otázka je jak bylo přeloženo z ruštiny dabingem). Také může pozdravit krákáním kár, ve významu "slavíme"/"oslava". Chtělo by to slyšel originál.
Anonym Kylabuq30.12.2019 00:04 Nahlásit
Nevím co to znamená, o pohřební hostinu nejde, pouze upřesňuji:

Velitel loupežníků: "Á-ááá. Baba si přiletěla…"
Baba Jaga: "Kar kar…"
Velitel loupežníků: "Hh. To je ale krasavice…!"
Všichni loupežníci se začnou smát.
Anonym Jurefev30.12.2019 01:01 Nahlásit
Hmm, určitý specifický význam má to slovo v cikánštině, ta je tu hodně diskutovaná. Ale že by jim ta ruská čarodějnice nadávala cikánsky? Kdo ví, třeba byla zcestovalá a znalá jazyků...
Anonym Mepeloq30.12.2019 09:34 Nahlásit
Já bych v rom nehledal hlubší významy, citoslovce kar, kar v ruštině běžné vyjadřuje krákání vrány.
Anonym Kylabuq30.12.2019 11:20 Nahlásit
Nemusim mít poslední slovo, ale... mohli to citoslovce taky přeložit (nadabovat) do češtiny. Přiznám se, že za ty desítky let jsem to "kar, kar" nikdy nepostřehl, ale během filmu jsme samozřejmě hlášky citovali :)
Anonym Lecodim31.12.2019 15:49 Nahlásit
Proč to při dabování nepřeložili - to bychom se mohli zeptat jedině překladatele. Pozoruhodné je, že nepřeložil korektně ani následující repliku loupežníka (Явилась не запылилась) - buď nevěděl co to znamená, nebo ho nenapadl překlad, kterému by se loupežníci mohli smát. Je to ve skutečnosti takový idiom, žertovné, ironické okomentování pro nenadálý příchod, něco jako "No ne, koho to sem čerti přinesli?" V žádném případě to neznamená nic o krasavici.
Cenobita.31.12.2019 16:36 (Upr. 31.12.2019 16:46) Nahlásit
... je fakt komické jak baba Jaga po příletu s loupežníky koketuje :-)

a) Anonym Lecodim: přeložili to: "baba si přiletěla"

b) tato pohádka u nás vůbec nešla (1969) - taky vypadá propracovaně :

https://www.youtube.com/watch?v=S1W8Y3BcYpA
Anonym Zoribys31.12.2019 17:07 Nahlásit
To není překlad té druhé repliky, tím konverzace začíná:
Náčelník říká něco jako "Babice přijela"
babice se před lupiči nakrucuje a dělá laškovně "krá, krá"
náčelník na to její nakrucování reaguje frází, možná by se dalo přeložit něco jako "No, na tebe jsme tu čekali!"
loupežníci se smějí a baba jim začíná vysvětlovat, co po nich chce
Anonym Deryxor01.01.2020 00:21 Nahlásit
Teď jsem si uvědomil, že i v tom anglickém překladu se s tím potýkali svým způsobem. Fráze "to bite the dust" znamená "umřít", ale doslova je to "kousat prach" (viz české "prdět do hlíny") a v tom ruském originále bába ani nezvířila prach (nebo si ani nezaprášila boty), tedy obojí zmiňuje prach, ale význam je úplně jiných.

Jako související zajímavost je slovo prach v ruštině. Zastarale je to "prach" (прах), v moderní ruštině " pyl' " (пыль) a střelný prach je "póroch", což je původní východoslovanský tvar slova "prach".
https://slovnik.seznam.cz/preklad/cesky_rusky/prach
https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%85
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%85#%D0%AD%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F
Anonym Typyzot01.01.2020 09:20 Nahlásit
Ruské sousloví Явился не запылился asi původně znamenalo něco jako, jsi tu nějak brzy a ani boty nemáš od prachu (byl jsi vůbec tam, kam jsem tě poslal?), postupně se změnilo na frázi, kterou se komentuje něčí nečekaný nebo i nechtěný příchod.
Je vidět, že i překladatelé mají někdy s ruštinou trošku problém. Kdyby tam třeba přeložili kar, kar jako mňau, mňau bylo by to jistě rozumnější, než Hello, hello. Následující loupežnická reakce má už jen význam ve smyslu "nech toho nakrucování", což česká verze, ironizující její krásu víceméně plní, anglická fráze je dost mimo.
Přidat komentář do diskuze ▾