Ludmila nepřišel

Anonym43562128.06.2012 10:50 Nahlásit
Vedeme v práci hodinový spor o to, jestli holý podmět má přednost před skutečností, že se jedná o ženu. Text zní:
Podepsaný vlastník nemovitosti, Nováková Ludmila adresa Kostelní 48, potvrzuje, že s ním bylo řádně projednáno zřízení měřické značky na jeho nemovitosti p.č. 785/24 a že bere na vědomí povinnosti ochrany měřické značky podle zákona č. 200/1994 Sb.
Případně vlastník Ludmila Nováková se nedostavil.
Posouzení dvou oslovených češtinářek se diametrálně liší.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Kostlivec28.06.2012 20:16 Nahlásit
Ano, stává se, že se češtinářky neshodnou. Ona čeština je poměrně složitý a komplikovaný jazyk.
Viacenta28.06.2012 21:05 Nahlásit
Zajímavé, že vlastník bude asi jedno ze slov, která tu před časem někdo hledal,
jež nemají/neužívá se ženský rod - vlastnice, vlastnička... :)
V tomto případku bych jméno opticky a tím i významově oddělila a nechala mužský rod -
Vlastník - Ludmila Nováková - se nedostavil.
L.Sarb28.06.2012 21:19 Nahlásit
Vlastník, vlastnice se tady objevuje v souvislosti s rodinými vztahy (druzí bratranci a sestřenice). Tady jde o právní formulaci (a jiný smysl), a tam by to asi bylo nejlepší, tak jak píšeš, Viacento.
Ty máš na mysli toho pána co hledal nepřechylitelná slova. Tak to nevím zda by ho uznal. :-))
Anonym43580728.06.2012 22:24 Nahlásit
Díky, pomlčka by mohla být schůdná. Jedná se o formulář Katastrálního úřadu s předtištěným textem, který se vyplňuje. Nehledě na to, že nevím, proč bych toto měla podepsat a tím se vystavit případnému postihu (stačí, když strpím hopsat po svém pozemku geometry), tato formulace by mě bezpečně vytočila a definitivně bych se zaťala. Zajímavé je, že mužským kolegům, až na vzácnou výjimku, divná nepřišla :)
L.Sarb29.06.2012 09:10 Nahlásit
Myslím, že tam také hodně chybí oficiální oslovení "paní":
Podepsaný vlastník nemovitosti, paní Nováková Ludmila adresa Kostelní 48, potvrzuje, že s ním bylo řádně....
Vlastník, paní Ludmila ......
Také to pak úplně jinak vyzní.
Anonym43481629.06.2012 10:11 Nahlásit
Kdyby měl dotyčný právník špetku citu pro češtinu, napsal by to třeba takhle:

Paní Ludmila Nováková (pořadí jmen!!), bytem Kostelní 48, jako vlastník nemovitosti potvrzuje, že s ní bylo řádně...

Ale tím se ouředníci nezatěžují :-(
Gandalf29.06.2012 10:48 Nahlásit
Oni to mají předepsané v počítači a jenom vyplňují ... :-((
L.Sarb29.06.2012 11:17 (Upr. 29.06.2012 11:26) Nahlásit
Právnická čeština, stejně jako každá profesní čeština má své požadavky a ty těžko změníme. To co změnit můžeme, je požadavek, abychom v oficiálním styku byly patřičné oslovováni pán/paní (případně i titul), místo pouhého familiárního jména a příjmení.
Vlastník nemovitosti, není oslovení, ale právní stav, a v této větě nešťastně nahrazuje právě oslovení. Oslovením se ta část věty vlastně také oddělí.
Vnímám nebo chápu to správně ?
Přidat komentář do diskuze ▾