německý překlad
Dobrý den. Dostali jsme za úkol napsat německý dopis. Chtěl bych vás poprosit, zda by jste se na něj nepodívali, zda je gramaticky správně. Děkuji za případnou pomoc
Hallo XXX, ich habe ein großes Problem. Mein Hund ist vor einem Monat gestorben, und ich weiß nicht, wenn ich einen neuen Hund kaufe.
Ich habe mit meiner Freundin davon gesprochen, und sie sagt, dass es eine gute Idee ist. Ich denke, daas sie Recht hat.
Aber, ich weiß nicht, welche Rasse ich kaufe mich. Du bist sehr klug, wenn es um Rassen spricht. Ich bitte dich um Hilfe. Ich weiß selbst nicht.
Mit Grüssen,
YYY
Hallo XXX, ich habe ein großes Problem. Mein Hund ist vor einem Monat gestorben, und ich weiß nicht, wenn ich einen neuen Hund kaufe.
Ich habe mit meiner Freundin davon gesprochen, und sie sagt, dass es eine gute Idee ist. Ich denke, daas sie Recht hat.
Aber, ich weiß nicht, welche Rasse ich kaufe mich. Du bist sehr klug, wenn es um Rassen spricht. Ich bitte dich um Hilfe. Ich weiß selbst nicht.
Mit Grüssen,
YYY
Odpovědi
Diskuze
Ve druhé větě , und ich wei& nicht, wenn ich einen neuen Hund kaufe - a já nevím, když koupím nového psa - je to nějak divně, nechápu, co jste chtěl napsat. Pokud to mělo vyznít jako, že nevím jestli si vůbec koupím psa, napsala bych und ich wei& nicht, ob ich einen Hund kaufe.
Šlo by mi tam , ob ich einen neuen Hund kaufe - jestli si koupím nového psa.
Ich habe mit meiner Freundin davon (lépe by mi znělo darüber než davon) gesprochen, ...
Aber, ich wei& nicht, welche Rasse ich kaufen soll. (jakou rasu bych si měl koupit)
Du bist sehr klug, wenn es um Rassen spricht (dala bych geht místo spricht).
Omlouvám se, nevím, jak napsat ostré s, tak používám &.
Gramaticky okay, ale trochu nesmyslne.
Chtelo by to ten text i v Cestine.
Ja bych to napsala takhle:
Hallo XXX,
ich habe ein großes Problem.
Mein Hund ist vor einem Monat gestorben, und ich weiß nicht, ob ich mir einen neuen Hund kaufen sollte. (Konjunktiv je v tomhle pripade elegantnejsi)
Ich habe darüber mit meiner Freundin gesprochen, und sie meinte, es wäre eine gute Idee.
Ich denke, sie hat recht.
Aber ich weiß nicht, welche Rasse ich kaufen soll ( lepsi: Aber ich weiß nicht, für welche Hunderasse ich mich entscheiden soll)
Du kennst Dich doch ganz gut mit Hunderassen aus. Könntest Du mir bitte bei dem Aussuchen helfen (behilflich sein)? Das wäre nett.
Ich weiß selbst nicht...to nechápu, to nejak nepasuje - jak to zni v Cestine? Sám nevím?;-) To nejde.
Mit besten (freundlichen) Grüssen,
YYY