Jak nahradit slovo postižení?
Ahoj, poradil mně někdo prosím, jaké vhodné synonymum vložit do tohoto kontextu?
Zdravotnická záchranná služba podle zákona č. 374/2011 Sb., o zdravotnické záchranné službě, plní na základě tísňové výzvy přednemocniční neodkladnou péči osobám, které mají závažné POSTIŽENÍ zdraví nebo jsou v přímém ohrožení života.
Děkuji
Zdravotnická záchranná služba podle zákona č. 374/2011 Sb., o zdravotnické záchranné službě, plní na základě tísňové výzvy přednemocniční neodkladnou péči osobám, které mají závažné POSTIŽENÍ zdraví nebo jsou v přímém ohrožení života.
Děkuji
Odpovědi
Diskuze
Je nuanční rozdíl mezi postižením = dlouhodobě nepříznivý stav, a postihnutím (stižením/stihnutím) něčím v aktuálním okamžiku.
Těžko jiné slovo, neb už tohle je neutrální obecný opis stavu.
Jinak souhlas s Begowawem, že to "postižení" v uvedené větě je něco naprosto jiného než v kontextech, kde se politicky korektně nahrazuje hendikepem nebo dokonce znevýhodněním.
Je-li to ale citace toho zákona, nemůže se měnit ani slovo.
Dále v textu záleží na uspořádání věty.
Zdravotnická záchranná služba (ZZS) podle zákona č. 374/2011 Sb., o zdravotnické zá-chranné službě, poskytuje odbornou neodkladnou přednemocniční péči od okamžiku vyro-zumění až po předání postiženého do nemocniční péče.
To snad můžu pozměnit slovosled, popřípadě slova
hendikepovaný, handicapovaný - znevýhodněný
hendikep, handicap - nevýhoda, překážka; tělesné postižení
PS: v jezdectví je to sedlové závaží, nebo méně výhodná startovní pozice
kripl - (z něm.) ob. hanl. člověk neschopný vojenské služby; nemocný, neduživý člověk vůbec; mrzák
Měla bych ještě otázku, trochu mimo téma..možná jsem už přepracovaná a nevnímám..Je význam, v obou větách stejný, popřípadě, změnili byste něco? Děkuji
- Systém ZZS je organizován tak, aby jeho kterýkoli prvek mohl poskytnout pomoc přímo na místě do 15 min. od přijetí oznámení.
- Zdravotnická pomoc je uspořádána tak, aby každá ze záchranných jednotek byla na místě do 15 minut od přijetí nouzového volání.
...sít zařízení a pracovišť, jsou rozmístěna tak, aby jednotka záchranné služby byla na místě do 15 min. od nouzového volání.
Tyhle dvě věty jsou obsahově velice podobné, téměř stejné. Pouze ta první zní odborněji, a dle mého se lépe hodí k té větě předchozí:
Zdravotnická záchranná služba (ZZS) podle zákona č. 374/2011 Sb., o zdravotnické záchranné službě, poskytuje odbornou neodkladnou přednemocniční péči od okamžiku vyrozumění až po předání postiženého do nemocniční péče.
Systém je zřízen tak, aby jeho kterýkoliv prvek mohl poskytnout odbornou neodkladnou přednemocniční péči přímo na místě do 15 minut od nouzového volání. ?
To co se zřídí je třeba pak řídit a to celé je pak organizování.