Die Wohnund - otázka

Anonym17719815.03.2010 17:25 Nahlásit
*Ist es einfach Wohnung zu bekommen?

-Je snadné se dostat do bytu?

Překlad téhle věty mi nějak nesedí! Spíše bych řekla, že by to mělo mít takhle: Je snadné se dostat k bytům? (Kde se člověk dostane k bytům?) Nebo jak to vidíte vy?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym15441915.03.2010 17:33 Nahlásit
Podle překladače Google to znamená: Je snadné se dostat domů? Nevím, jestli to je dobře, protože německy neumím, ale doufám,že to pomůže.
Anonym19406915.03.2010 17:42 Nahlásit
Ist es nicht einfach, die Wohnung zu bekomen?
Jedná se o infinitivní vazbu s zu, je to specifikum německé gramatiky, to se musíš prostě naučit. Znamená to "Je lehké získat byt?"

Případná odpověď: "Nein, es ist nicht einfach, die Wohnung zu bekomen." nebo, "Ja, es ist einfach, die Wohnung zu bekomen."
Anonym17719815.03.2010 18:19 Nahlásit
Jo díky moc;)
Já nedovedla tu větu správně přeložit, proto jsem si nedokázala na to odpovědět;)
Anonym19170216.03.2010 16:45 Nahlásit
Für Anonym194069:

Nur eine kleine Korrektur.. bekomen ist falsch, man schreibt "bekoMMen".
Přidat komentář do diskuze ▾