Ontola > diskuze
| Nahlásit

co je to vaněk

Témata: Nezařazené

6 reakcí

| Nahlásit
Nikoli co, ale kdo. Jednak příjmení a také - Vaněk = Václav
| Nahlásit
Ještě bych zkusil přidat to Vančurovo "s Vaňkem se raď" jako výzvu k útěku .....
ale kdybyste mě mučili, nevím jak to vzniklo ... :-))))
(Upraveno 16.03.2012 09:41) | Nahlásit
Pravděpodobné je vysvětlení v nějaké německé frázi podobného významu. Je možné, že jméno Vaněk v této souvislosti je obměnou některého německého slova. Zde se nabízí jako zvukově i hláskově nejbližší sloveso wanken, kterého se v němčině užívá mimo jiné ve spojeních jako: Das Heer fing an zu wanken, das Heer geriet ins Wanken (vojsko začalo kolísat), vor dem Feinde wanken (ztrácet odvahu před nepřítelem). nebo s podst. jm. vane ze střední němčiny, které znamenalo pohyb vpřed, stranou nebo zpět; nestálost, nevěru, pochybnost; postranní nebo zpáteční cestu‘.
Uvedené příklady nás vedou tedy k názoru, že frazeologismus poradit se s Vaňkem mohl vzniknout na základě zvukové shody hypokoristického jména Vaněk s německým výrazem wanken.
Podle Naší řeči
| Nahlásit
Krásné, Amálko ... :-)))))
| Nahlásit
To je slabé slovo, Gandalfe. Vynikající a úžasné, Amálko ***
| Nahlásit
Drazí, zajímavé vysvětlení lze vyposlechnout v rozhovoru s A.Lustigem před časem uvedeném v ČT:
http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10160488386-vzkaz/208452801410003-vzkaz-arnosta-lustiga/titulky#t=0m05s
Tam se mluví o tom, že slovo vaněk znamenalo ve staré češtině zajíce, pak tedy "S Vaňkem se raď" znamená totéž co "Kdo uteče, vyhraje".
Honza
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek