Ontola > diskuze
| Nahlásit

Co znamená On y va, Ca y est?

Díííííky
Témata: Nezařazené

11 reakcí

| Nahlásit
ca y est - a je to!
on y va - (to ma segra napsany an ucebnici frajiny,ale nevim co to je)az bude doma tak se ji zeptam
| Nahlásit
on y va = jde to, daří se to
| Nahlásit
hej chytrolini a co to znamena EST. diky
| Nahlásit
est je ve franštině "je" (il est - on je). A jinak počítej s tím, že na číslo 145151 je to má jediná a poslední odpověď. Nauč se slušnému chování ......
| Nahlásit
on y va také znamená pojďme (tam), jde se (tam), Gandalfův překlad je přenesený
est je kromě třetí osoby slovesa být i východ (ve smyslu světová strana)
| Nahlásit
Vidíš, Keneu, a já mě vždycky za to, že "pojďme" se francouzsky řekne "allons-y".
A s "východem" máš pravdu, akorát bych jej nikdy nenapsal bez členu "l´Est" :-)
| Nahlásit
opr.: ... a já měl vždycky ...
| Nahlásit
Latinsky je est ..je...
| Nahlásit
Gandalfe, allons-y taky, tohle je ... grr, chybí mi pojmy... "on" je něco jako obecný podmět a překládá se buď jako my nebo se zvratným zájmenem
ohledně členů: člověk je chvíli ve Francii a skoro zapomene, že členy existují - na cedulích nejsou a v mluvené řeči je není slyšet
| Nahlásit
jistě Keneu, vím o čem mluvíš "on dit" "on parle", "on va" a tak .... jo a člena se v hovoru polykají, to máš pravdu ......
| Nahlásit
mně stejně přijde padlé na hlavu, že se s mojí neúrovní francouzštiny motám v tomto vlákně
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek