Překlad z němčiny
Hezký den =)
Dokázal by někdo přeložit toto:
Warum lernen sie Deutsch?
- Weil ich sehr gerne leiden mag!!
- Wen?
- Das war ein Scherz! Ich lerne sehr gerne Deutsch.
- Hahaha, du meintest leiden (= to suffer) - aber ich mag jemanden leiden kann auch heißen (= to like someone)
Mně to vůbec nedává smysl, ale gramaticky je to nejspíš správně. Jde mi o první a poslední větu.
P.S.: Google překladač umím použít taky...
Dokázal by někdo přeložit toto:
Warum lernen sie Deutsch?
- Weil ich sehr gerne leiden mag!!
- Wen?
- Das war ein Scherz! Ich lerne sehr gerne Deutsch.
- Hahaha, du meintest leiden (= to suffer) - aber ich mag jemanden leiden kann auch heißen (= to like someone)
Mně to vůbec nedává smysl, ale gramaticky je to nejspíš správně. Jde mi o první a poslední větu.
P.S.: Google překladač umím použít taky...
Odpovědi
Diskuze
- Protože já trpím hodně rád !!
- Co/Jak?
- To byl vtip! Učím se velmi rád německy.
- Hahaha, ty trochu trpíš - ale já mám rád někoho, kdo může trpět (horko/jméno/řeči).
---
Vypadá to jako text pod nějakým vtipem. Ta poslední věta bude nějaký vícevýznamový jinotaj, bohužel bez kontextu obrázku nebo originálu se to nedá pochopit přesně.
Weil ich sehr gerne leiden mag!! - proč je tam sloveso 'mag'? Nestačila by věta 'Weil ich sehr gern leide'? Respektive jak se významově liší?
***
- Hahaha, du meintest leiden - aber ich mag jemanden leiden kann auch heißen.
* Hahaha, ty myslíš trpět - ale já mám ráda každého (aber ich mag jemanden) a zbytek mi není jasný.
V jaké spojitosti jsou slovesa 'mag' a 'leiden'?
jemanden leiden mögen -> ich mag ihn nicht leiden = nemohu ho vystát.
Doslovný překlad do češtiny je nesmysl (to předvedl excelentně Cenobita).
Hahaha, ty trochu trpíš - ale to já rád někoho strpím.
Proč se učíte německy?
- Protože rád trpím (snáším)!!
- Koho?
- Byl to žert! Rád se učím německy.
- Hahaha, ty jsi myslel trpět (= to suffer) - ale rád ho snesu (vystojím, strpím...)může také znamenat (= to like someone)