Proč neumí Google Translator překládat do Romštiny, když přitom umí mnoho jazyků malých a bezvýznamných národnostních menšin?
Odpovědi
Diskuze
Mezinárodní klasifikace jazyků rozeznává následující hlavní dialekty romštiny:
balkánský
baltský
finský
karpatský
ruský
sinti
vlachinský
český
maďarský
Lze však použít i přesnější dělení na dialekty např. slovenský, maďarský, polský atd. Jak hlavní dialekty, tak regionální varianty vykazují fonetické, lexikální i gramatické odlišnosti. Jednotná spisovná romština dosud nebyla definována. Pravopis se obvykle přizpůsobuje nebo inspiruje majoritními jazyky jednotlivých zemí, v České republice a na Slovensku se používá tzv. slovenský pravopis, který již našel uplatnění jak při původní literární tvorbě, tak při sestavování slovníků a učebnic.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rom%C5%A1tina