Jak by se dalo do češtiny přeložit "be like"

Anonym Herocyx16.07.2018 00:24 Nahlásit
Ahoj, neví někdo jak se dá přeložit spojení "be like" do češtiny? Všechno co mě napadlo zní kostrbatě :(
např jak byste přeložili "some people be like"
Děkuji :D

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Pilonic16.07.2018 01:34 Nahlásit
Translator:
some people be like = někteří lidé jsou jako
be like = být jako
Anonym Fuvupoz16.07.2018 08:37 Nahlásit
Teď mě ještě napadlo, že people může představovat jednotné číslo, pokud je ve významu, něco jako "pravěký člověk žil v jeskyních".
Také by ještě šlo napsat People, be like... (Lidé buďte jako...)

Jinak se ale vazba "to be like" podle mě časuje úplně normálně
Soudruh_K16.07.2018 13:24 Nahlásit
Ano, v internetových diskusích a vtipech, celém tomto žargonu, je zavedena vazba "to be like", která se nehledě na osobu nečasuje, takže máme "girls be like", "students be like" atd. Správně se však tato vazba časovat má a má to skutečně vypadat správně jako: "girls are like," "students are like." Ale to si o vás pak bude každý myslet, že jste hyperkorektní. :)
Anonym Fuvupoz16.07.2018 15:30 Nahlásit
Myslím, že se s obviněním z hyperkorektnosti nějak vypořádám :-). Nemám už potřebu se identifikovat s nějakou internetovou komunitou pomocí nekonvenčních jazykových prostředků.
Soudruh_K16.07.2018 20:15 Nahlásit
Já to také nepoužívám. Pouze pokud jde o nějaké vtipy, tak tam se to hodí více, protože v nich je to zavedené.
Soudruh_K17.07.2018 00:18 Nahlásit
Vždyť na to už davno odpovězeno bylo a je to zcela správně.
Přidat komentář do diskuze ▾