Českaja guba

romicx18.05.2016 18:06 Nahlásit
Existuje záliv při severních březích evropského Ruska „Českaja guba nebo Češskaja“ (překlad je asi Česká huba)… má to něco společného s námi Českem, nebo je to ruský výmysl?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Legokis18.05.2016 21:28 Nahlásit
"Češskaja guba" neznamená žádnou hubu!
Slovo "guba" má víc významů - ret, čelist, ale též záliv; takže jde o "Český záliv".
Anonym Legokis18.05.2016 21:36 Nahlásit
A aby ti bylo jasné, že se u ruských výrazů často nemůžeš domýšlet smyslu na základě zvukové podobnosti s češtinou:
"Ja pitomec etoj školy, dajtě mně podděržku."
neznamená to, co se zdánlivě nabízí, ale
"Jsem žákem této školy, dejte mi stipendium."
mrouba18.05.2016 22:17 Nahlásit
No, kdo ale máte v rodině kantora, tak víte, že "žák" a "pitomec" je často to samé.
romicx19.05.2016 19:24 Nahlásit
Takže proč zrovna název „Český záliv“ je záhada a dál se nelze dobrat …doufal jsem v pointu ve smyslu nějaké české kolonie nebo něco podobného. :-(
mrouba19.05.2016 21:30 Nahlásit
Správně je to "Češskaja guba", čili Češský záliv, nikoli český. Ano, na území Ruska žili Češi, vlastně jejich potomci tam stále žijí, ale bohužel k tomu nejsem schopen přidat nějaké detaily. Ale to je jedná o úplně jinou část Ruska, někde u Černého moře, nepletu-li se, rozhodně ale ne u Barentsova moře, kde je onen Češský záliv.
Anonym Gohyfut19.05.2016 21:52 Nahlásit
Promiň názor gramanácka, ale přeložit Češskaja guba jako Češský záliv, nikoli Český, je totéž jako přeložit Black Sea jako Black moře, nikoli Černé. Чешский, -ая, -ое znamená český, -á, -é.
mrouba19.05.2016 22:42 (Upr. 19.05.2016 22:52) Nahlásit
Sorry, reklamace směřuj zde: https://leporelo.info/cessky-zaliv
Já to nepřeložil, já tomu jen slepě důvěřoval...
Wikipedie: https://en.wikipedia.org/wiki/Chosha_Bay
Doporučuji podívat se, jak je to v jiných jazycích. Ale prostě to bude nejspíš homonymum, ale neznamená to "český". Bohužel na webu je celkem málo výsledků, aby se z toho dalo nějak pořádně usuzovat. A v mém tištěném atlase to bohužel píší jenom rusky.
mrouba19.05.2016 22:58 (Upr. 19.05.2016 23:00) Nahlásit
Aha, už to mám. Je tam řeka Češa. Proto to není Český záliv, ale Češský záliv. Tak co ty na to, Gohyfute gramanácku?
Správně rusky to je "Чёшская губа", nikoli "Чeшская губа".
Anonym Gohyfut20.05.2016 18:56 Nahlásit
Já na to, že jsem jak tazateli, tak tobě slepě důvěřoval, že se záliv jmenuje Чешская губа. Чешский [češskij] a Чёшский [čošskij] je samozřejmě rozdíl, stejně jako je rozdíl Чеша [češa] a Чёша [čoša], i když to tak na první pohled nevypadá. Aby v tom tedy nebyl guláš: Čošskaja guba (Чёшская губа) se jmenuje podle řeky Čoša (Чёша).
mrouba20.05.2016 19:19 Nahlásit
Ano, angláni to na Wikipedii mají s O, ale některé národy to tam mají s E. Je v tom guláš, ale v češtině jsem našel pár výsledků pro Češský záliv, ale nic pro Čošský záliv. Takže usuzuji, že v češtině bude ta verze s E správná. A pokud dotaz nedává smysl, tak je to v drtivé většině chyba tazatele, takže nedůvěřovat.
Anonym Gohyfut20.05.2016 19:36 Nahlásit
Problém asi bude v tom, že opticky nepatrný rozdíl mezi hláskami azbuky Ее [je] a Ёё [jo] mnohé vede k tomu, že hlásku Ёё nahrazují hláskou Ее, aniž si uvědomují, že rozdíl ve výslovnosti zase až tak nepatrný není. Já jsem tu řeku Čoša ani nemohl na internetu najít a výsledku jsem se dobral teprve tehdy, když jsem její jméno zadal do vyhledávače v azbuce. Snad bude tenhle odkaz fungovat https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%D1%88%D0%B0
romicx22.05.2016 09:36 Nahlásit
Dík za vysvětlení pánové, tu dovolenou do Ruska ruším.:-)
Anonym Saxirax15.10.2020 16:27 Nahlásit
Nebude to náhoda, že je tam Česká rieka. Slovania (alebo možno len kmeň Slovienov) totiž došli do dnešných oblastí z pobrežia Severného ľadového oceánu. Asi z oblasti od Bieleho mora po Timanský chrbát. Dokazujú to miestne názvy: Solovecké ostrovy = Slovenské ostrovy, rieka Češa = Česká rieka, Češa guba = Český záliv, rieka Dvina = rieka Dunaj, rieka Vaga = slovenská rieka Váh, timanský chrbát - ten je nazvaný podľa slovanského kmeňa Timočanov (Moravanov). Dá sa očakávať aj ďalšie zaujímavé miestne názvy.
So samohláskami si problémy nerobte (nedelejte). V každom nárečí sú iné. Tiež niekedy vypadne alebo sa pridá nejaká spoluhláska.
Přidat komentář do diskuze ▾