Jaká knížka vás ovlivnila či zanechala ve Vás něco neobvyklého?

Anonym Matyfyb01.03.2015 10:38 Nahlásit
Není otázka, jen názory

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Kakeraq01.03.2015 13:29 Nahlásit
Nevím, jestli mě nějaká knížka nějak ovlivnila, ale určitě ve mně něco zanechaly knížky, ke kterým se rád vracím. Mám rád humor a za bibli humoru považuju Literární poklesky Stephena Leacocka, u nichž je to ovšem určitě i velká zásluha překladatelů. Řekl bych, že role překladatelů je nedoceňovaná obecně, a u humoru obzvlášť - občas se slovní hříčka v originálu asi musí obětovat, protože adekvátní hříčka v češtině prostě nevyzní, ale zase lze v českém překladu vytvořit novou hříčku tam, kde v originálu asi nebyla - zrovna ten Leacock mě o tom přesvědčuje. - Ještě k překladům: Před desítkami let jsem si z půjčené útlé brožurky o Beatles (nepamatuju si ani název, ani autora) opsal jednu Lennonovu minipovídku (nenapadá mě příhodnější termín). Lennon těch lehce absurdních silně komických textů napsal povícero, takže z toho vzešly dvě knížky. U nás je vydalo Argo pod názvy Písání a Španěl na vesnici. Ta minipovídka, kterou jsem si kdysi opsal, je v Písání taky, ale jde o jiný překlad a rozdíl mezi oběma verzemi je velmi, velmi výrazný, protože překladatelé vlastně ten text museli v češtině vymyslet znova částečně sami.
V humoristické literatuře přísahám také na Poláčka. Bylo nás pět sice nepatří zrovna k mým nejoblíbenějším, zato miluju Muže v ofsajdu, Dům na předměstí nebo tetralogii Okresní město - Hrdinové táhnou do boje - Podzemní město - Vyprodáno.
Mám rád Párala, i když v jeho případě pozoruju zajímavý jev: čím novější dílo, tím se mi líbí méně. Veletrh splněných přání, Soukromá vichřice, Katapult, Milenci a vrazi, Profesionální žena - u mě výborné (Milenci a vrazi pro mě vůbec nejlepší Páral); Mladý muž a bílá velryba, Radost až do rána, Generální zázrak a Muka obraznosti u mě ještě stále velmi dobré (Muka obraznosti bych klidně proti srsti běhu času přesunul k těm pěti nejlepším), ale z následujících Páralových děl je Pokušení A-ZZ jeho poslední knihou, kterou jsem ochoten číst. Sračky (s odpuštěním) typu Playgirls už jdou mimo mě.
Velmi rád si znova vezmu do ruky něco od Hrabala (opravdu jen něco), cokoli od Haška (opravdu cokoli, nejen Švejka), mám rád inteligentní sci-fi (A. C. Clarke, Vejdělek) a rozhodně nesmím zapomenout na Bulgakovova Mistra a Markétku. V poslední době jsem se pustil do Murakamiho, ale čím víc knih od něj jsem přečetl, tím míň se v jeho světě orientuju. Něco jsem dočetl jen s vypětím sil...
Přidat komentář do diskuze ▾