co je napsáno latinsky na stokoruně?
Odpovědi
Diskuze
Na aversu stokoruny (líc bankovky) jsou obě strany pražského groše a na nich je text, nevím která strana groše je líc a která rub mince, tak uvádím pouze:
strana první: "grossi pragenses" okolo obrazu lva
což překládám jako "pražské groše"
strana druhá: "dei gratia rex bohemie" - vnější okruh, a
"karolus primus" - vnitřní okruh okolo koruny.
Vyhledem k tomu, že se nejedná o Svatováclavskou korunu Karla IV, ale o románskou korunu (asi Karla velikého), soudím, že tím je problém s číslovkou (primus, nebo kvartus) vyřešen.
Překlad bych uvedl jako : "Díky Bohu * český král"....a "Karel první". Středověká latina je poněkud odlišná od latiny akademické (viz "bohemie - bohemiae"), takže jsou možné jisté nepřesnosti v překladu.
Revers stokoruny (rubová strana bankovky) obsahuje pečeť Karlovy university s nápisem:
"sigillum universitatis scolarium studii pragensis."
S určitou licencí na možnou nepřesnost překládám:
"universitní pečeť vysokého učení pražského".