| Nahlásit

Umíte to někdo přeložit v angličtině pomocí reported and indirect speech?

1)Zjistil jsem že jsem tady prilis brzo takze musim pockat
2)Ptali se zda mel john pravdu
3)rekla ze pujde nakoupit jakmile skonci s mytim nadobi
4)včera rikala ze mi napise jakmile tam prijede
5)petr myslel ze nebudeli prset pujdeme ven
6)odpovedel mi ze pojede do NY jestli na to bude mit dost penez

Byl bych vám mockrat vdecny kdyby jste to stihli do dnesnich 5 hodiny nebo 3 nebo 4
Témata: Nezařazené

8 reakcí

 Ina
| Nahlásit
I found that I am here too early so they have to wait
They asked whether it had a right john
ads to go buy once in dishwashing detergents
yesterday said of me when it comes napiste
peter thought of nebudeli rain go out
 Ina
| Nahlásit
he said to me from going to New York if it will have enough money
| Nahlásit
Ina: Automaticky prekladac neni to prave orechove ;)
| Nahlásit
Takže, vycházíme-li z tohoto [http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/reported-speech] popisu reported speeche (nevím, jak to říct česky) tak by to mělo vypadat jinak. Taktéž se mi nezdá, že by to co jsi sem dala bylo správné (nepočítám, že to není v tom tvaru).

1. He told me I was there too soon so I had to wait.
atd.

Přiznávám, že toto zaskočilo i mě. Tyhle věty jsou "složité", neb alespoň po překladu vypadají divně. (Peter thought if it is not raining, we will go outside.)
 Ina
| Nahlásit
Máš pravdu dracku, dík za kritiku, je upřímná.
| Nahlásit
muzete mi plsky prelozit tohleto:česka oštěpářka Barbora Špotáková se stala olympijskou vítězkou.V dramatickem vyvrcholeni zavodu svým posledním hodem překonala rekord.Vždycky si říkala že jednou vyhraje.Ruska Abakumová hodila oštěpem na první pokus se jí podařilo hodit 69 metru vsem to vyrazilo dech.
Špotáková prvním hodem v soutěži roněž 69 metrů vykonem 69,22.(specham)
| Nahlásit
mam e mail zanetahorvathova@centrum.cz
| Nahlásit
Ty sice spěcháš, ale my ne. Kromě toho tvůj text je trochu nesmyslný - AbakumoVOvá ...podařilo hodit 69 m (bylo to víc), Špotáková rovněž 69 m - taky víc.
Takže do toho - za ty skoro 4 hodiny už jsi to mohla slepit dohromady.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek