Hanlivá znamená spíš něco, jako že je to hanobící, urážlivé označení.
Tedy například pro genderisty může být vnučka hanlivé označení, jelikož není genderově neutrální a mělo by být nahrazeno neutrálním slovem, třeba "pradítě".
Vnučka může být třeba stydlivá, nebo nestydatá :-)