Co přesně znamená výraz TIRAMISU?
Odpovědi
Diskuze
Výraz "tiramisu´" je jen šikovný obrat a slovní hříčka. Proto ho nelze přeložit doslova a jako takový jsem ho chtěla přirovnat k něčemu českému, abych tu přiblížila jeho smysl.
Jestli to někoho rozlobilo, tak se omlouvám, doufám ale, že jsi byla jediná.
A neměj mi, prosím, za zlé mou připomínku k Tvým chybným odpovědím.
výraz muže "mi tira" = stojí mi :-)
V této dnešní diskusi vezmi jed na to, že Ráca je v italštině opravdu fundovaná a že překladače jsou mimořádně nespolehlivé a někdy Ti předloží neuvěřitelné hovadiny. Ale to už snad se všeobecně ví.
Ještě jednu věc nepovažuji za nejmoudřejší - žádat admina o vymazání Tvé nesprávné odpovědi. Mohlo by to budit dojem, že nechceš, aby utrpěla Tvá prestiž a to bych považoval na celé té věci za nejsmutnější. A odejít dokonce z Ontoly? No, to bys tomu dala korunu.....
Já jsem se tady kdysi sekl v citaci jedné hlášky z filmu v jeho názvu (Knoflíková válka x Stvoření světa) a nakonec jsme z toho měli všichni legraci.
Apropos - nevloudila se Ti tam v tom prvním případě náhodou angličtina ?
Taková věta odsoudí všechnu moji práci. Kdyby napsala "máš to blbě, je to tak a tak", potom bych to brala.
Je mi líto, že jsem Tě zklamala.
Takže pro pana administrátora: myslíte si, že je to správné? Vždycky jsem si myslel, že se mažou jen vulgární příspěvky, ale tady to zavání uraženou ješitností. Vím, přání je jedna věc, ale jde o to, zda to bylo tak opodstatněné, abyste zvolil uvedený postup. Kdyby se to takhle řešilo častěji, tak jeden z půvabů Ontoly, tříbení názorů a vzájemné obohacování a rozšiřování znalostí by se vytratil. Přitom ten příspěvek Iny názorně ukazuje (a informuje!), že používání překladačů má svá značná úskalí.
Takže - kdybych já vás zase naopak požádal, aby se smazaný text, přestože nejsem jeho autorem, opět vrátil na své místo, vyhovíte mi ?
a) chybí ten tóóóń, jímž se to říká, protože pak by to leckdy vyznělo ouplně jinak,
b) někdo má rád vdolky, jiný zase holky. Někomu jinému by zase určitě víc vadila formulace "máš to blbě..." Mně osobně připadá znění Rácy o spoustě chyb mírnější než to "blbě", a poznámka, aby se to někdo podle toho neučil, s tím snad souhlasíš i Ty, ne?
A že by jedna věta mohla odsoudit "všechnu Tvoji práci" , tak to by snad nenapsal ani nejpřísnější kritik. A nesuď absolutně - já jsem vůbec nenapsal, že jsi mě zklamala, ale překvapila. A v tom je jistě hodně velký rozdíl, ne ?
Pro momo: vyjadřuješ jinými slovy totéž, oč jsem se pokusil i já - že jeden nesprávný příspěvek vůbec nesnižuje důvěryhodnost Iny. Smazání příspěvku ovšem opravdu nelze považovat za šťastný krok, protože najednou staví do podivného světla upozornění Rácy, že v překladu jsou chyby. Ta předloha zde prostě chybí, návaznost příspěvků je přerušena. A k lepší přehlednoszi či přesnosti to už vůbec nepřispívá - kdo si vlákno přečte v současném stavu, tak nepochopí "která bije".
nepochybuji o tom, že jste si přečetl i mou předchozí poznámku adresovanou momo, protože se do jisté míry týká i mého hodnocení vaší reakce na žádost o smazání. Zcela v dobrém rozpoložení a bez nejmenší stopy zatrpklosti si jen tak říkám, jak i na ontole může platit, že všichni jsme si rovni, ale někteří jsou si rovnější. Nemám nejmenší potuchy, jaká kritéria musí být splněna, aby někdo mohl být zařazen do "nejužšího jádra skupiny skalních přispěvovatelů". Na druhé straně si však myslím, že se svými více než 1430 příspěvky asi nebudu patřit do skupiny občasných návštěvníků a že mi ontola za ty dva roky asi něco dala, i když k mé velké lítosti v poslední době poněkud méně.
Proto mě svým způsobem trochu mrzí, že jste na možnost mazání podobných příspěvků přistoupil, ale na mou žádost jeho vrácení nikoliv. Ano, nejsem jeho autorem, ale přece každému musí být jasné, že jakýmkoliv příspěvkem sem vloženým nese každý svým způsobem kůži na trh. No a pokud se někdy něco nepovede, tak se snad svět nezboří. Vámi zvolený postup však může vytvořit nežádoucí precedens. Úplné a nemazané příspěvky na téma "tiramisu" by přece podávaly pěkný obraz o věcném vývoji názorů na význam tohoto sousloví a všichni zúčastnění snad projevili dost snahy dobrat se co nejpřesnějšího výsledku.
Závěrem bych jen rád poprosil Inu, aby celou tu debatu nebrala osobně, ale vnímala ji jen jako snahu o objektivní posouzení. Z mé strany určitě.
Vždyť v tomto duchu nás tu sám p. Administrátor vychoval. Navíc si pamatuju jasný výrok Admina (rok 2006), že k mazání příspěvků se uchylí jen a pouze v případě vulgárností.
Autor: Ráca [Nahlásit] 06.11.2008 14:35 zvedni mě
Autor: Ina [Nahlásit] 06.11.2008 15:49 Slovo tiramisù vzniklo z tirami su, což znamená vytáhni mě.
Odpovědi skoro podobné. Až když jsemn udělala ten nešťastný překlad, tak na něj Ráca reagovala:
Autor: Ráca [Nahlásit] 06.11.2008 20:00 Ino, máš tam velkou spoustu chyb. Byla bych velmi nerada, kdyby se to tu někdo učil podle Tvého návodu.
Už to prosím neřešte a Administrátor dělá svojí práci dobře, není třeba ho kritizovat.