Cizí transkripce jména a totožnost

Dobrý den,

jsem původem z cizí země a mé jméno na všech dokladech a certifikátech, které jsem během školy získala, je napsáno "divným způsobem" podle transkripce z cizineckého pasu - např. křestní jméno Nadyjezhda. Po obdržení českého občanství se křestní jméno i příjmení "počeštilo" a na občance teď mám např. Naděžda místo Nadyjezhda.

Jestli pořád mám dva doklady o totožnosti (cizí i český), tak budou mi uznávány certifikáty, kde je napsáno jméno podle cizineckého pasu? Jinými slovy, musím nějakým způsobem dokazovat (kromě dokladů o totožnosti obou národností), že jsem jeden a ten samý člověk?

Děkuji.