Význam citátu

Lussinka22.05.2020 18:49 Nahlásit
Co prosím znamená citát: Můžeš mít strach, ale nesmíš se bát.

Má to stejný význam jako třeba: Můžeš mít žízeň, ale nesmíš se napít. Anebo můžeš žít, ale nesmíš existovat?

Nebo to má nějaký hlubší význam? Děkuji.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Hymakap22.05.2020 19:50 Nahlásit
Ne, to není ten smysl.
Tva synonycké výrazy tady mají zcela odlišný význam.
Smyl je tento:
Můžeš mít strach (obavy), ale nesmíš se kvuli němu bát jednat/konat.
Jinými slovy, strach tě nesmí přemoci, svázat (paralizovat). Nebojí je jen hlupák.
Cenobita.22.05.2020 20:18 (Upr. 22.05.2020 20:21) Nahlásit
Výklad citátu je správně, jen připomínám, že podle významu slov je: 'strach/strachovat se' vlastně synonymem slov 'bát se/bání'. Rozdíl je jen v tom, že jedno je podstatné jméno a druhé je sloveso.

https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=b%C3%A1t+se

Já bych citát vyložil tak, že: strach/bání se, se musí překonávat, jinak je člověk paralyzovaný (neschopný akce a aktivity).
Anonym Qejuleh22.05.2020 20:20 Nahlásit
Tento citát je připisován Hemingwayovi. Pokoušel jsem se ho najít v angličtině, ale neuspěl jsem. Skoro mám pocit, že buď to vůbec není jeho citát nebo ho někdo překladem hodně pozměnil.
Bez kontextu nebo originálu si netroufám citát vykládat, uvedený výklad na způsob Buď ostražitý, ale nenechej se strachem ovládnout (propadnout panice, případně odzbrojit) se samozřejmě nabízí jako jedno z mála rozumných vysvětlení. Podle mě to není formulace, která stojí za citování.
Anonym Qejuleh22.05.2020 20:22 Nahlásit
V angličtině si umím představit afraid/fear (obavy/strach) versus scared (vyděšení)
Přidat komentář do diskuze ▾