Co znamená z očí mu spadli šupiny

Anonym Jodynut25.01.2021 16:20 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Fecyqav29.05.2023 14:42 Nahlásit
Zajímalo by mě, z jakého jazyka toto rčení pochází. Případně v jakých zemích se často používá. Protože v Česku to moc slyšet není.
Anonym Cyjapoz30.05.2023 04:00 Nahlásit
@Fecyqav: Google říká, že je to fráze z Bible. Zde nejmodernější český překlad dané věty: https://www.bible21.cz/online#skutky/9/18

O tom, co přesně se myslelo v originále těmi "šupinami" se prý i mezi odborníky ještě vedou pře: https://english.stackexchange.com/questions/463394/in-the-phrase-the-scales-have-fallen-from-my-eyes-why-did-they-use-the-word-s

Šupiny jsou prý poloprůhledné, takže rozmazávají pohled. Možná se tedy mluví o (zázračném) vyléčení očního zákalu.
Anonym Gujukyr30.05.2023 13:57 Nahlásit
No, to si opravdu nemyslím, že se mluví o nějakém očním zákalu. Onen Saul (někdy Šavel) je budoucí apoštol Pavel, hlavní šiřitel raného křesťanství v Římské říši. Pavel zpočátku zběsile pronásledoval Kristovy učedníky, až se mu jednoho dne, poté, co se mu Kristus zjevil na cestě, vše v hlavě srovnalo a on se stal jedním z nejhorlivějších šiřitelů nového učení. Možná by se tedy dalo říci, že ho zaslepovala nenávist a ono spadnutí šupin je příměrem pro jeho prozření.

Je to poučné dodnes a vidíme stále více - nenávist lidi vždy zbavuje schopnosti racionálně uvažovat.
Anonym Gujukyr30.05.2023 14:05 Nahlásit
V naší jazykové tradici cítím toto rčení jako trochu moc květnaté až patetické. Použil bych ho třeba jako nadsázku, nebo neotřelou až humornou frázi. Podobně jako Zdeněk Jirotka v Saturninovi, kde tuto frázi využil pro humorné komentování příběhů červené knihovny a jejích čtenářek.
Anonym Gujukyr31.05.2023 12:36 Nahlásit
Ještě mě napadlo, mohlo by to být chápáno i doslovně, jako že Pavla "oslepilo" boží světlo a způsobilo mu něco jako sněžnou slepotu, popáleniny rohovky nebo něco takového. Po třech dnech se mu popálená rohovka odhojila a sloupla.

Viditelné světlo pochopitelně taková poškození nepůsobí, ale pokud spektrum významně zasahuje do UV oblasti, není poškození rohovky nic mimořádného. A spontánní vyléčení "sněžné slepoty" je úplně běžné, následky obvykle nebývají. Horolezci, svářeči atd. o tom ví své.

Ti, jímž se takové vysvětlení líbí, mohou přemýšlet, co to to boží světlo vlastně bylo.
Přidat komentář do diskuze ▾