Pomoc při překladu do němčiny

Anonym46049807.10.2012 10:05 Nahlásit
Dobrý den!
Moc bych potřebovala pomoc s opravou německého textu. Můj kamarád má totiž už teď v němčině hodně špatné známky a potřebuje pro změnu dostat nějaké dobré. Dostali úkol a poprosil mě , jestli bych mu s tím nepomohla. Mají něco napsat o dopravní nehodě a kultuře. Já jsem zkusila nehodu trošku popsat a kulturu jsem zvolila rakouskou. Vůbec si tím ale nejsem jistá. Pravděpodobně tam mám hodně chyb a proto bych potřebovala pomoc. Našel by se někdo, kdo by byl tak hodný a text mi alespoň trošku opravil? Děkuji za jakékoliv odpovědi. Nashledanou Lenka

Dopravní nehoda
Gestern ist erste Dezember gewesen und ich bin mit dem Bus zur Schule gefahren. Aufeinmal ist Auto vor uns auf dem Glatteis ins Schleudern gekommen. Dann das Auto ist in den Baum gelaufen. Ich und der Fahrer sind aus dem Bus ausgesteigen. Wir haben festgestellen, dass ist alles in der Ordnung gewesen und wir haben den Arzt angerufen. Wir sind auf den Arzt gewartet. Dann sind wir abgefahren und ich bin zur Schule gegangen.

Rakouská Kultura
Österreiche Kultur sind sehr Bunt. Die Touristen gehen in das Schloss Schönbrunn, in das schloss Belveder, sie besuchen die Burg Hofburg, der Stephansdom und weiter oder sie fahren im Prater. Prater ist der Vergnügungspark im Wien. Interessante Attraktion ist Hundertwasser Haus. Diese Haus ist sehr farbig und auf seinem Dach wachsen Bäume. Wien ist die Hauptstadt Österreich. Es ist schöne und historische Stadt. Wunderschönen Städte sind auch Salzburg oder Linz. Österreich hat viel berühmten Komponisten – W. A. Mozart, J. Haydn, J. Strauss... Wolfgang Amadeus Mozart ist sogar weltweiter annerkanntere Komponist. Bekannten österreichen Schriftstellern sind zum Beispiel F. Grillparzer, N. Lenau, A. Stifter, J. M. Simmel, S. Zweig und weiter. Österreich ist erstaunliche Staat.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym46182910.10.2012 21:05 Nahlásit
Gestern war der erste Dezember (tato věta je ale stylisticky dost nesmyslná)... und ich bin mit dem Bus zur Schule gefahren. Aufeinmal ist ein Auto vor uns .................. Dann hat das Auto in den Baum gestoßen. Ich und der Fahrer sind aus dem Bus ausgestiegen. Wir haben festgestellt, dass alles in Ordnung ist (nedává to celkově příliš smysl) und wir haben den Arzt angerufen. Wir haben auf den Arzt gewartet. Dann sind wir abgefahren und ich bin zur Schule gegangen.
- celkově by bylo u vypravování lepší použít préteritum
Anonym46182910.10.2012 21:17 Nahlásit
Die österreichische Kultur ist sehr bunt. Die Touristen können ins Schloss Schönbrunn gehen, das Schloss Belveder besichtigen, sie besuchen die Burg Hofburg und den Stephansdom oder sie können Prater bewundern. Prater ist der Vergnügungspark in Wien. Das Hundertwasserhaus ist auch eine interessante Attraktion. Dieses Haus ist sehr farbig und auf seinem Dach wachsen die Bäume. Wien ist die Hauptstadt Österreichs. Es ist eine schöne und historische Stadt. Zu den wunderschönen Städten gehören auch Salzburg oder Linz. Österreich hat viele berühmten Komponisten – W. A. Mozart, J. Haydn, J. Strauss... Wolfgang Amadeus Mozart ist sogar der weltweitere berühmteste Komponist. Die bekannten österreichen Schriftstellern sind zum Beispiel F. Grillparzer, N. Lenau, A. Stifter, J. M. Simmel, S. Zweig und weiter. Österreich ist ein erstaunlicher Staat.
Přidat komentář do diskuze ▾