Mnozí lidé vnímají některá čísla jako „šťastná“ a naopak jiná, která znamenají neštěstí, například číslo 13. V Japonsku je 8 šťastné číslo, ale 4 a 9 ne, proto se jim každý snaží vyhnout. Některé hotely je dokonce ani nepoužívají jako čísla pokojů. Slovní vyjádření čísla 9 je velmi podobné výrazu pro „utrpení“ a vyslovení čísla 4 se zase podobá výrazu pro „smrt“. Překladatelé si to uvědomili, když zpozorovali, že lidé v Japonsku se ani nedotkli publikace „Čtyři duchovní zákony“.
