Ahoj, budu prezentovat prezentaci a mám poslední snímek ,,Děkujemi za Vaši pozornost"

Anonym29918304.04.2012 18:26 Nahlásit
Má být Vaši nebo vaši pozornost? Budu to prezentovat před ostatními spolužáky i dalšími učiteli. Děkuji

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Spoony04.04.2012 19:09 Nahlásit
Osobně bych dal s malým písmenem a neřešil bych to ;-)
Pavel04.04.2012 20:16 Nahlásit
Už tady o tom byla řeč několikrát. Velké písmeno se píše jako výraz úcty a vydřuje se tím zvláíštního vztahu k osobě (-ám). Je-li tvůj vztah k těm, co jim prezentuješ (pardon, co znamená prezentovat prezentaci?) víceméně neosobní, piš malé "v", pokud chceš vyjádřit, že k nim chováš úctu (respekt, obdiv ap.), piš velké "V".
Spoony04.04.2012 21:21 Nahlásit
Když to prezentuješ před třídou, tak malé "v". Když před dospělýma lidma, tak velké "V". Je pravda, že velkým V nic nezkazíš, ...
Pavel04.04.2012 21:28 Nahlásit
Spoony, dospělí nedospělí, na to není žádné pravidlo.
Spoony05.04.2012 11:11 Nahlásit
Určitě když budu prezentovat před staršíma lidma, nabývá prezentace formálnější formu.
Pavel05.04.2012 13:25 Nahlásit
Formálnější forma, prezentování prezentace, už jsem z toho srnec...:-) Česky by to bylo, že předložení (představení)nabývá nepodstatný tvar. Tak tomu už vůbec nerozumím...
Rampelník05.04.2012 13:52 Nahlásit
Je pravda že prezentovat prezentaci mi přišlo divný hned od začátku..
Spoony05.04.2012 17:33 Nahlásit
Nemohl jsem si vzpomenout na nějaké lepší spojení :D
Chtěl jsem napsat - formálnějšího dojmu.
Anonym28126805.04.2012 20:36 Nahlásit
To je zas nějakýho chytání za slovíčka - nezasedli jste si na toho Spoonyho nějak?
Anonym40330805.04.2012 21:57 Nahlásit
Ono tam to "vaši" především v češtině vůbec nepatří! To je jen otrocký překlad z angličtiny (Thank for your attention - tam to být musí).

Prostě "Děkujeme za pozornost."
Pavel05.04.2012 23:49 Nahlásit
281268: nezasedl. Jen jsem si dovolil poukázat na to, že někdy používáme cizí slova, jejichž skutečný význam nám drobet uniká.
403 308: to "vaši" tam úplně klidně může být. Že by to mohl být otrocký překlad z angličtiny, je úplná náhoda a spíš konstrukce. Otrocké překlady samozřejmě existují, v tom máš pravdu a také mi vadí, ale to neí tento případ. Tím je třeba to strašidelné "je to o vůli, o snaze, o penězích" atd. = anglické "its about of..."
Anonym40330806.04.2012 02:33 Nahlásit
Ano, být tam to slovo jakž takž může, ale je tam naprosto zbytečné (na rozdíl od té angličtiny, kde prakticky nahrazuje člen). V češtině je to v daném kontextu 100% nadbytečné slovo; čí by jinak ta pozornost měla být? Když už, tak třeba "Děkuji VÁM za pozornost." To přivlastňování tam nepřináší žádnou informaci ani význam.
Možná na tuhle situace tak docela nesedí ten můj původní termín "otrocký překlad", ale spíš by se hodilo něco jako "zhoubný vliv" nebo otrocké přejímání gramatických konstrukcí - je to taková ta fuj-kategorie vět typu "Vyzvedněte si Vaši výhru" (i když ta je ze známých důvodů ještě o něco horší).
Anonym Sevujyt16.04.2020 19:20 Nahlásit
Souhlasím snázorem, že v češtině je v tomto případě zájmeno "vaší" jen slovním plevelem. A také souhlasím, že v angličtině je to normální, v opačném případě by tam stejně musel být člen. Pokud použiji zájmeno "Děkuji vám", je to osobnější, případně formálnější. Děkuji bez ničeho je věcnější. Pokud mi někdo řekne "Děkuji za vaše...", první co mě napadne je, že przní češtinu anglicismy nebo je vycvičen nějakými rádoby odborníky na psychologii. Určitě tím kladné body nezíská. Určitou výjimkou je třeba fráze (další anglicismus) "Děkuji za váš čas", kde je to zájmeno aspoň funkční. Nejde říct "Děkuji za čas".
Staly se z toho věčným omíláním už jen neosobní fráze, pokud bych nechtěl vypadat jako naprogramovaný kafemlejnek, řekl bych něco neformálního, třeba "Děkuji, že jste vydrželi mě tak dlouho poslouchat", nebo "Děkuji a doufám, že vás to aspoň trošku zaujalo".
Je to podobné, jako když na mě někdo zkouší marketingové triky, třeba "Máme časově omezenou nabídku, musíte se ale rozhodnout hned". To beru skoro jako urážku, že se mnou hrají takovou primitivní hru, že mě považují za takového blba, který jim na tento trik naletí.
Ostatně, poděkovat se sluší vždy osobně a ne promítnout nějakou floskuli. To bych také mohl nosit v kapse kartičku "Miláčku, děkuji za tvůj skvělý oběd".
Přidat komentář do diskuze ▾