syrette

Anonym Bunudox17.06.2014 19:01 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Bunudox17.06.2014 19:51 Nahlásit
Ale já nechci "sureté" ale "syrette". Měla jsem v tématu napsáno, že je to angličtina, nevím, kde se to ztratilo. Mělo by to být něco jako injekce, ale ve slovníku (fakt velkém) to prostě není.
Anonym Bunudox17.06.2014 21:40 Nahlásit
Jo, díky, to bude asi ono. Ale mě by hlavně zajímalo, jak se to řekne česky.
Cenobita.18.06.2014 10:44 (Upr. 18.06.2014 11:28) Nahlásit
syrette (angl.) - injekční stříkačka
syringe (angl.) - stříkačka (je uváděna jako slovo stejného významu jako syrette)

slovo je dle Oxf. slovníku z r. 1940, složenina:

Origin

1940s: from syringe + -ette.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/syrette

---

The Syrette is a device for injecting liquid through a needle. It is similar to a syringe except that it has a closed flexible tube (like that used for toothpaste) instead of a rigid tube and piston. It was developed by Squibb, now the Bristol-Myers Squibb Company.

Read more: http://www.answers.com/topic/syrette#ixzz34yj9XhB2

Syrette je zařízení pro vstřikování kapaliny jehlou. Je podobné injekční stříkačce, s tím rozdílem, že má uzavřenou flexibilní trubici (, který se používá u zubní pasty), místo tuhé trubky a pístem. To bylo vyvinuto Squibb , dnes Bristol-Myers Squibb.

Read more: http://www.answers.com/topic/syrette#ixzz34yjI0sjR

sûreté (f) - bezpečnost
sûreté (f) - bezpečí
sûreté (f) - jistota

secure (lat.) - bezpečně

PS: s vysokou pravděpodobností jde o slovo převzaté z francouzštiny do angličtiny ve významu bezpečná/(snadná aplikace) stříkačka/injekce (ovšem neověřeno) s využitím fonetické podobnosti se slovem: sûreté

I když jde o historické slovo a historickou injekci z 2. sv. války, má svoji renesanci v PC hrách.

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Games/L/LA%20Noire/Everything%20Else/Guides/Walkthrough/Vice%201%20-%20The%20Black%20Caesar/68--article_image.jpg

podrobný popis:

http://www.pararesearchteam.com/Medical/FirstAid5.html

http://www.pararesearchteam.com/FirstAid.html
Přidat komentář do diskuze ▾