Kdo zpiva alenka v risi divu

Anonym Wuhavac11.06.2022 15:04 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Vivuxun12.06.2022 01:10 Nahlásit
Jedná se o českou verzi známé písničky v angličtině Living next door to Alice, který byl nazpíván v mnoha jazykových verzích, které jsou překlady toho původního anglického textu. Bohužel ten český text není překlad, ale úplně jiný text na úplně jiné téma, takže českému posluchači uniká ten původní, celkem smutný, příběh písně.
Anonym Cizuwem13.06.2022 09:21 Nahlásit
Anglický text je až banálně dějový - Sally volá, že Alice odjíždí, běžím k oknu a zahlédnu ještě auto, jsem z toho nešťastný, neboť jsem ji tajně miloval, ale Sally mě konejší, že ona zůstala a nabízí mi své srdce. Já asi její nabídku nemohu přijmout, protože stále miluji Alici (ale to už není jisté, vychází to jen z opakování refrénu, tím pádem je konec trochu otevřený).
Český text je víc zmatený, nebo lyrický - chci poslat telegram neznámé (asi vysněné) dívce ale bez adresy ho na poště nepřijmou. Takže tato vymyšlená adresátka bohužel nebude mít při jeho čtení v očích úžas jako Alenka v říši divů.
Přidat komentář do diskuze ▾