Opilý koráb A.Rimbaud

Anonym47370323.11.2012 23:20 Nahlásit
Zdravím,
dokázal by mi někdo říct co znamená tato strofa prosím?

Dorády modrých vln byl bych přál vidět dětem,
houf zlatých, zpěvných ryb.
Mým poutím do dáli žehnali květy pěn.
A nevýslovným letem tu a tam vichřice mě okřídlovaly.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Uphillman23.11.2012 23:25 Nahlásit
jj, dorada je ryba, jiným názvem pražma...je skvělá na grilu. :)
L.Sarb24.11.2012 08:46 Nahlásit
Vlny jsou asociovány s hejnem vyskakujících ryb, tím to dostane smysl.
amálka224.11.2012 10:20 Nahlásit
Pro zajímavost, jak originál přeložil V. Nezval, zatímco tazatelova ukázka je z Hrubínova překladu.

A byl bych ukázal rád dětem v modrém proutí
ty malé rybičky, ty zlaté kapříky.
Korály žehnaly mé dlouhé bludné pouti
a občas vanuly mně vlídné větříky.
Přidat komentář do diskuze ▾