A.W.F.U.L.
Jak přeložit do ČJ akronym AWFUL, aby byl zachován význam i slovní hříčka? https://en.wiktionary.org/wiki/AWFUL
Odpovědi
Nemusíte vysvětlovat co to znamená, to vím, zajímá mně jen překlad.
Přidat komentář ▾
Acronym: affluent white female urban liberal = bohatá bílá městská liberální žena.
To by šlo asi nahradit archaickým, měštka (maloměštka), možná i panička. Má to jak pozitivní tak negativní význam.
To by šlo asi nahradit archaickým, měštka (maloměštka), možná i panička. Má to jak pozitivní tak negativní význam.
V angličtině je také klíčová ta zkratka AWFUL, bez ní to postrádá smysl.
Češtině ale není blízká tvorba hanobících zkratek, na to se více užívají jiné jazykové prostředky, například z podobného soudku dvojice buržoazie/buržousti.
Ale možná jen nejsem v obraze, třeba by mě nějací mladí progresivisté rychle vysvětlili, jak jsem zabedněný.
Můj návrh: BLBKA
Bílá
Liberální
Bohatá
Kavárenská
Aktivistka
Přidat komentář ▾
Bílá
Liberální
Bohatá
Kavárenská
Aktivistka