Ako sa prekladá výraz "tretia cenová" do angličtiny?
Skúšal som googliť doslova, že "third price", ale nenašiel som významovo, čo som chcel.
Ďakujem.
Ďakujem.
Odpovědi
Ač AN neovládám, tak se domnívám, že se to přeložit nedá, neb je to specifikum ČSSR dob dávno minulých.
Cenová skupina byla v socialistickém Československu nástrojem klasifikace pohostinských zařízení a nastavení příslušné cenové regulace podle úrovně jejich kvality. Přestože oficiálně byla tato kategorizace v 90. letech 20. století zrušena, v lidové mluvě se zachovala zejména v označení „čtyřka“ pro lidové hospody či „pajzly“ nevalné kvality.[1]
https://cs.wikipedia.org/wiki/Cenov%C3%A1_skupina
Budeš muset hledat odpovídající AN výraz pro daný typ podniku. Otrocký překlad ti nepomůže, bude mu zase rozumět jen našinec.
Přidat komentář ▾
Cenová skupina byla v socialistickém Československu nástrojem klasifikace pohostinských zařízení a nastavení příslušné cenové regulace podle úrovně jejich kvality. Přestože oficiálně byla tato kategorizace v 90. letech 20. století zrušena, v lidové mluvě se zachovala zejména v označení „čtyřka“ pro lidové hospody či „pajzly“ nevalné kvality.[1]
https://cs.wikipedia.org/wiki/Cenov%C3%A1_skupina
Budeš muset hledat odpovídající AN výraz pro daný typ podniku. Otrocký překlad ti nepomůže, bude mu zase rozumět jen našinec.
Možná "local pub"? Local/neighbourhood/community tavern?
Ono se to označení asi bude dost lišit podle země. Bude rozdíl mezi severní Anglií a Austrálií atd.
Přidat komentář ▾
Ono se to označení asi bude dost lišit podle země. Bude rozdíl mezi severní Anglií a Austrálií atd.