Villegas = vijegas nebo vidžegas?

Anonym50123323.03.2013 23:19 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Véna vidí věci24.03.2013 11:00 Nahlásit
Já teda španělsky neumím, ale připadá mi dost divné vyslovovat -lle jako -dže.
Anonym48452024.03.2013 19:33 Nahlásit
Vznesl jsem dotaz na redakci Golfchannel. Redaktor (Technical Director) J.D. odpověděl: "...ačkoli je to proti pravidlům hráčovi rodné země, komentátoři dodržují výslovnost, kterou používá hráč sám".
Tedy Camilo si tak sám neříká - je to výslovnost korektní <bídžejgas>.
Díky Uphillmanovi je mi jasné, že ani redaktorům odborného média to není jasné :-)
Anonym38953324.03.2013 22:23 Nahlásit
Jinak španělsky se "ll" vyslovuje jako "j" ale zde se asi jedná o individuální, výjimečný případ.
Véna vidí věci25.03.2013 19:12 Nahlásit
Je to tedy stejné jako např. s výslovností jména srbského tenisty Novaka Djokoviče. Pro nás, Slovany, je celkem pochopitelné, že dj se vyslovuje jako ď. Angloamerický svět se svou pověstnou bohorovnou ignorancí ovšem na všechna jména roubuje svou výslovnost a místo ďjokovič říká džokovič. Naši sportovní komentátoři se tomu přizpůsobují, aby netrhali partu.
Přidat komentář do diskuze ▾