Komplementarita bázy

KvetinkaTinka11.06.2020 22:47 Nahlásit
neni to blbost ?
-,,báza uracil je pri transkripcii nahradený tymínom ,,

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Cunyvar11.06.2020 23:03 Nahlásit
Transkripce? Co se stalo s přepisem/kopírováním? Mám chuť někomu omlátit tlustý Slovník spisovné češtiny/slovenštiny o kebuli.
Soudruh_K11.06.2020 23:49 Nahlásit
Vzhledem k tomu, že jde o slova z latiny využívaná především ve vědeckém prostředí a v medicíně, nemám zde problém s použitím nečeského výrazu. Přeci jen replicatio, transcriptio a translatio je ve všech jazycích trojice, z které je jasné, o čem mluvíme, že jde o syntézu proteinů. Pokud bychom měli zdvojování, přepis a překlad, tak nám to sice řekne o co se česky jedná, ale není to terminus technicus, což je pro vědu a její popularizaci docela podstatné.
Anonym Cunyvar12.06.2020 07:43 Nahlásit
Nečeské výrazy úplně zbytečně komplikují proces pochopení podstaty problému, protože ho zabalují do v podstatě vysvětlování v cizím jazyce bez předchozího studia toho jazyka.

Anisotropie, permitivita, ekvipotenciál, barometrie, endotermický, ortogonální, ... jednoduché jevy zabalené úplně zbytečně do cizích slov.

Řešením je buď dobré zvládnutí základů řečtiny, latiny a angličtiny před studiem předmětů s těmito slovy (dost nereálné i pro 8-letá gymnázia) nebo výuku s českými výrazy (a uvedením nečeských výrazů pro zdatnější žáky jako přípravu pro pozdější studium).

Odborníci ať mezi sebou mluví těmi cizími slovy, ale laikům mimo obor to musí být schopni vysvětlit českými srozumitelnými slovy (rozhovor/diagnóza doktora pacientovi atd.)

Tohle je asi pokročilejší kurz na VŠ, kde všichni už významu transkripce rozumí, ale i tak to zní strašně.

Mimochodem: komplementarita = doplňkovost (zde i nahraditelnost nebo záměna)
Český výraz pro bázi momentálně nemám (základní aminokyselina?)
KvetinkaTinka12.06.2020 10:37 Nahlásit
Ďakujem :) takže som našla chybu v modelovkach...
Cunyvar odkaz pre teba: Slová ako nahraditeľnosť a prepis sú v modelovkách na UPJŠ skoro vždy nahradené slovami : transkripcia a komplementarita.Preto som to tu tak aj napísala,neni to tým ,že by som chcela byť zaujímavá len jednoducho mám výrazy vyššie uvedená viac vžité :)
Anonym Cunyvar12.06.2020 10:51 Nahlásit
Ta hrozba fyzického násilí nebyla mířena na tebe, ale autora té věty (měl jsem za to, že to odněkud doslovně přepisuješ).

transkripce -> transcription -> transcriptionem = trans- (pře(s)) + scriptionem (psaní), neboli přepis, kopírování
Přidat komentář do diskuze ▾