Odkud pochází slovní spojení "vocamcaď pocamcaď"?
Odpovědi
Diskuze
vocamcaď pocamcaď je slang, nebo argot, v podstatě jde o slova: odsud, posud
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=odsud
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=posud
http://www.cestina.cz/kocj/butelyn/1/koutek.html
Slova se přirozeně upravovala (i komolila) a těžko se u každého dopátráme původu "kdo a kdy to vyslovil", např. balgón (balkón), nužíky (nůžky), čukoláda (čokoláda), přijdu dýl (přijdu později),...
Wawepoq jen napsal "od do" ve různých podobách a sám jsem zvědavý, jestli se někomu podaří určit původ (autora, region) kde daný výraz vznikl. Za sebe mohu říci, že tyto výrazy znám napříč bývalou ČSR a ještě mohu doplnit: "vocádo pocádo".
Jedná se o užití protetického "V".
Vopice už vokno nevoběhne.
https://ct24.ceskatelevize.cz/veda/2540368-vopice-uz-vokno-nevobehne-z-cestiny-podle-jazykovedcu-mizi-proteticke-v
„Máme písemné záznamy češtiny ze 14. století, v nichž už je protetické „v“ doloženo. Otázkou je, jestli neexistovalo ještě dříve, jen se nezapisovalo,“ uvedl expert.
Protetické „v“ je součástí spisovné lužické srbštiny, je přítomné v dialektech polštiny, je zdokumentováno v dialektech ukrajinštiny i ruštiny. Není ale ve slovenštině a v některých moravských dialektech.
Jan Chromý
https://www.kosmas.cz/knihy/232518/proteticke-v-v-cestine/
3.3.1. Vůbec největší pestrost se v této části testu projevila na převodech příslovce odtamtud, jehož jednotlivé ekvivalenty a varianty mohou být i při vícenásobné možné dubletnosti též územně rozvrstveny. U této položky, vyjádřené zpravidla tříčlennou příslovečnou spřežkou, se totiž na celkové diferenciaci podílí řada protikladů různého stupně a charakteru. Nejvýznamnější z nich je opozice základního konstrukčního typu od(tam)tud — výchmor. ztama (s předložkou-předponou z se mohou pojit i jiné varianty jako ztamodtél a odpovící jzčes. ztamvociď, test je však nepřinesl). Výrazně se dále projevilo zakončení na změkčené -ď, příznačné i pro jiná příslovce jako pořáď, snaď. Kromě vlastně spisovného odtamtud (i v Čechách zapsaného třikrát bez proteze v-), u něhož se zakončení -d/ď zachytilo [129]v poměru 16 : 6, bylo měkké -ď uvedeno v 34 případech, tvrdé -d jen v 7 případech. Rozkolísána, i když v tradičních nářečích též územně rozvrstvena, je opozice u/a v typu vodtuď || vodtaď a stejně nevyhraněný ráz má výskyt (v)odsuď || (v)odsaď (psáno ovšem zpravidla [v]ocuď, [v]ocaď) — jzč. typ vociď zachycen nebyl. Spolu s případným dloužením typu vodsáď, různým pořadím složek od-tam-, tam-od-, vynecháním -tam- a konečně s protikladem počátečního o-/vo- dala tato položka i v našem omezeném testu 26 různých kombinací typů s předložkou od. Podoba ztama (psána spíš stama) se objevila čtyřikrát, odtama třikrát, jednou pak nezvyklé vodtam. Nejčastější jsou podle testu (co do obměn zakončení polarizované) podoby (v)odtamtud/-ď — v poměru 16 : 6 — a (v)odtamtad/ď — v poměru 3 : 19 (z toho jednou s délkou -áď). Expresívně působící české varianty vocamcaď byly zapsány dvakrát, vocamtaď jednou — tak rovněž obrácené složení tamvodtaď a netypické odtamtudy (výchmor. tama má ovšem význam ‚tudy‘, může tedy jít o interferenční variantu).
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6189