jaký je překlad slov davaj suda?

Anonym Qowelev22.02.2024 14:55 Nahlásit

Asi z ruštiny.

Odpovědi

Diskuze

Anonym Cywybox22.02.2024 15:15 Nahlásit

suda (сюда) = sem
https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B0

"Tak pojď (dělej, pohni se, ...) sem."
"Tak pojď (dělej, pohni se, ...), tudy (touto cestou, tímto směrem)."

Anonym Xuxygis22.02.2024 17:21 Nahlásit

Je to tak, ale přesněji jen s kontextem. Sloveso davaj/tě (to druhé jen pro více osob) se nejčastěji používá jako taková popoháněcí částice, něco jako "tak už...". Může ovšem znamenat i běžný význam dávat (давать). Takže by to klidně mohlo znamenat třeba (Co s tím děláš,) podej mi to. Nebo naopak (Kde se motáš,) pojď sem. Také třeba něco přines, někoho přiveď nebo cokoli zde udělej (Pořádně ten svar natři, ještě) tady. Není dobré to uplatňovat k nadřízenému nebo výše postavenému.

Anonym Cywybox22.02.2024 18:00 Nahlásit

Souhlas s tí, že "davaj" je buď výraz "popohánění" nebo prostě jen sloveso "dej" (jako v "dej mi ...").

Suda znamená buď "sem" nebo "tudy".

Sudá by se spíše mělo vyslovovat sjudá, ale nejsem znalec ruských nářečí, takže je možné, že to někde už ztvrdlo na "sudá".

Skloňovač22.02.2024 22:07 Nahlásit

Nerozumím, o jakém dosud zřejmě neproběhlém ztvrdnutí je řeč. Bylo by možné tuto tezi upřesnit?

Anonym Cywybox22.02.2024 22:26 Nahlásit

Moje domněnka byla, že některé ruské nářečí může (otevírací) slabiku (-)sju- vyslovovat jako (-)su-

Možná to ale tazatel jen špatně slyšel nebo zapsal. Nevím.

Přidat komentář do diskuze ▾